contradecir

Esos sermones duros contradecían la creencia de los Judíos.	Those hard sermons contradicted the belief of the Jews.
Ignoraron una docena de testigos directos que contradecían la historia de los 'rebeldes'.	They ignored another dozen direct witnesses who contradicted the 'rebel' story.
Todos se contradecían los unos a los otros y consigo mismo.	All of them contradicted each other and themselves.
Las acciones de los sacerdotes contradecían directamente la intención de Nichiren Daishonin y Nikko Shonin.	The priests' actions directly contradicted the intent of Nichiren Daishonin and Nikko Shonin.
¿Pero necesitaba la aproblemada nobleza los vicios que contradecían las virtudes burguesas?	But did the struggling nobility need the vices counteracting the bourgeois virtues?
Pablo y Santiago no se contradecían mutuamente; más bien, se complementaban mutuamente.	Paul and James did not contradict each other; rather they complemented each other.
Sus testimonios se contradecían.	Their testimony was contradictory.
Los resultados contradecían los hallazgos iniciales según los cuales la productividad estaba aumentando debido al cambio climático.	The results contradicted earlier findings that productivity is increasing due to climate change.
Los resultados llamaron la atención, porque contradecían otros trabajos sobre el tema que se habían publicado anteriormente.	The results attracted attention because they contradicted other papers published earlier on the subject.
Sus versiones contradecían directamente la afirmación de la policía de que Mumia le disparó al agente Faulkner.	Their accounts directly contradicted the police claim that Mumia had shot the cop.
Muchas de las obras culturales que vio contradecían directamente las metas de la sociedad socialista.	Many of the cultural works she observed were in direct contradiction to the goals of socialist society.
Cuando yo era joven les escuché a ellos y me di cuenta que se contradecían entre sí.	When I was young I listened to them and I realized they contradicted each other.
Las observaciones acerca de la doble facturación contradecían la explicación y las pruebas proporcionadas durante la investigación in situ.	The comments concerning double invoicing contradicted the explanation and evidence provided during the on-spot investigation.
Sin embargo Garrison comprobaba que las declaraciones de testigos numerosos contradecían en la Dealey Plaza de esta presentación.	However, Garrison found out that the statements of numerous witnesses at the Dealey Plaza contradicted this idea.
Cuando contradecían los mandamientos dados desde el Sinaí, se daba la preferencia a los preceptos rabínicos.	When they came in collision with the commandments given from Sinai, preference was given to the rabbinical precepts.
En el proceso de evangelización era necesario aceptar ciertos elementos culturales que no contradecían al Evangelio.	In the process of evangelization, it was necessary to accept certain elements that were not in contradiction with the Gospel.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, las observaciones de la División contradecían los hechos.	In the opinion of OIOS, the Division's comments were contrary to facts.
Los demás argumentos, afirmó, también eran defectuosos y en algunos casos contradecían disposiciones concretas del anexo D.	The other arguments, he said, were also flawed and in some cases at odds with specific provisions of Annex D.
La Comisión había emitido opiniones que contradecían la posición del gobierno, hecho que demostraba aún más su independencia.	The Commission had handed down opinions that contradicted Government's position, a fact that further illustrated its independence.
Margery Al descubrir las verdades bíblicas que contradecían a la Watchtower, ella se salió para ir en pos de la Verdad.	Margery Discovering Biblical truths that contradicted the Watchtower, she left for the real Truth.