contrada

Traductor
Ejemplos

ORGANIC Capers are collected in our plots of contrada Madonna delle Grazie.	Alcaparras orgánicos son recogidos en nuestras parcelas de contrada Madonna delle Grazie.
Two rooms display costumes ancient and modern, and flags of the contrada.	Dos salas hospedan trajes antiguos y modernos y banderas de la contrada.
No, even here, in our contrada.	No, no, también acá, en nuestra comarca.
The Sienese people belong first to a contrada and then to the city.	Los habitantes de Siena primeros son habitantes de una sección, y después habitantes de la ciudad.
He was born in the small contrada of Lavaggi, in Camerata Cornello, and migrated to New York looking for fortune.	Procedente de la pequeña contrada de Lavaggi, anejo de Camerata Cornello, emigró a Nueva York probando fortuna.
Holiday home Mascali, - contrada nocilli Home haidi located between etna and the ionian sea, in a panoramic and sunny.	Apartamentos vacaciones Mascali, - contrada nocilli Inicio haidi situado entre el etna y el mar jónico, en una panorámica y soleada.
Date: 22 and 23 march 2014, at the Industrial Park of contrada Lecco, Rende–CS (Next to Mercedes Dealership).	Fecha: 22 y 23 de marzo de 2014, en el Parque Industrial de la contrada de Lecco, Rende – CS (Junto a Mercedes Concesionario).
The second group is commanded by Prior, who takes care of all other contrada activities taking place during the year.	El segundo grupo es comandado por el Prior, que se encarga de todas las contrada otras actividades que tienen lugar durante el año.
The museum documents the history of the contrada through the palios it has won, uniforms, weapons, sacred hangings and silver items.	El museo documenta la historia de la contrada a través de los palios ganados, trajes, armas, paramentos sacros y objetos de plata.
Each contrada has its emblem, its colours, its churches, its palaces, and, above all, its rites, which are celebrated on the occasion of the Palio.	Cada contrada tiene su emblema, sus colores, sus iglesias, sus palacios y, sobre todo, sus ritos, que se celebran en ocasión del Palio.
The museum has a collection of the palios won by the contrada, paintings, drawings, silver items and other objects relating to the contrada and the Palio.	En el museo son conservados los palios ganados por la contrada, pinturas, dibujos, platería y otros objetos relativos a la contrada y al Palio.
La casa dei fiori is located in contrada Tracino, on the road from Piazza Perugia leads to Cala Tramontana, in Cala Levante and the Arco dell'Elefante.	La casa dei fiori se encuentra en contrada que Tracino, en la carretera de Perugia Plaza conduce a Cala Tramontana, en Cala Levante y el elefante de Arco.
Vecchia Trattoria Vallerozzi Located right in the contrada della Lupa, this small restaurant is located on one of Siena's most charming and steepest streets.	Vecchia Trattoria Vallerozzi(Vieja Hosteria Vallerozzi) Situada en le zona de la Lupa, este pequeño restaurante se encuentra a lo largo de una de las calles más lindas e inclinadas de la ciudad.
During the Palio, every contrada is represented by an horse and a jockey; Siena in this occasion is shaken by the enthusiasm and agonistic spirit, that inflames the ancient rivalries.	Durante el Palio, cada contrada es representada por un caballo y un jinete; Siena en esta ocasión es sacudarido por el entusiasmo y el espirito agonístico, que inflama las rivalidades antiguas.
The headquarters of the contrada has also a bell cast in 1532 and decorated with the crest of the Tower and an image of the Madonna.	En la sede de la contrada se encuentra también una campana fundida en 1532 y decorada con el emblema de la Contrada della Torre y una Madonna (Virgen María).
Happen very often that some quarters try to bribe the jockeys to make him lose the race, are better if the rival contrada, or a cord or his rival horse.	Suceder muy a menudo que algunos sectores tratan de sobornar a los jinetes para que le pierdan la carrera, es mejor si el rival Contrada, o un cable o su rival caballo.
The winning contrada becomes owner of the banner, which it keeps in its museum, while the pole is given to the captain and the plate is returned to the City government.	La Contrada ganadora es automáticamente la propietaria del Palio y lo conserverá en su museo, mientras el asta se da al capitán y el platón al Ayuntamiento.
Olive oil bottle 0, 50 l collected 2017 6 BOTTLES FREE SHIPPING IN ITALY The olive oil is produced from the olives from our plots of contrada Madonna delle Grazie.	Botella de aceite de oliva 0, 50 l recogido 2017 6 BOTELLAS DE ENVÍO GRATIS EN ITALIA El aceite de oliva se obtiene de las aceitunas de nuestras parcelas de contrada Madonna delle Grazie.
At one time there were differences between the various social quarters, now almost extinct, while still alive to its fidelity contrada, which belongs by birth and is a key element of social life Siena.	En un momento hubo diferencias entre los distintos sectores sociales, ya casi extintos, mientras que siguen con vida a su fidelidad contrada, que pertenece por nacimiento y es un elemento clave de la vida social Siena.
At Cinque Terre, For example, the corporate headquarters are located in towns, next to the many Hotels in Liguria that inhabit the area, overlooking the sea as were more fishing village which contrada agricola.	En Cinque Terre, Por ejemplo, la sede corporativa se encuentra en las ciudades, junto a los muchos Hoteles en Liguria habitan en la zona, con vistas al mar que más pueblo de pescadores que contrada agricola.