contract out

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

It doesn't matter, because the mob has already got a contract out on them.	No importa, porque la mafia tiene ya tiene un contrato sobre ellos.
It's easier on their budget to contract out.	Es más fácil para su presupuesto no contratar.
Claudia there could be a contract out on you right now.	Quizás haya un contrato sobre tu vida ahora mismo.
So, he took a contract out on himself?	¿Hizo un contrato para sí mismo?
Families contract out children to nomadic herders to help care for their animals.	Las familias contratan a niños como pastores nómadas para ayudar a cuidar de sus animales.
The agency may be in a rural or urban setting and either provide transportation services or contract out the service.	La agencia puede estar en un entorno rural o urbano y proporcionar servicios de transporte o subcontratar el servicio.
Political will and interests to contract out some services planned in the Programme to NGOs are not apparent.	No se ha manifestado voluntad política o interés por subcontratar a las ONG algunos servicios previstos en el Programa.
Cover workers who were employed by a building owner if the owner decides to contract out the work.	Brindar protección a los trabajadores que fueron empleados por un propietario de edificio si el mismo decide terciarizar el trabajo.
The investors would be free to produce their own crops for export or contract out production to the small farmers.	Los inversionistas tendrían la libertad para producir sus propios cultivos para exportación o contratar la producción de los pequeños agricultores.
Cyber-security is too important to delegate to civilian government workers or to contract out to the private sector, Guevara said.	La ciberseguridad es demasiado importante para delegarla a trabajadores civiles del gobierno o para subcontratarla al sector privado, añadió Guevara.
As the secured creditor cannot contract out of this obligation, it is normally part of a mandatory rather than suppletive rule.	Dado que el acreedor garantizado no puede desvincularse de esta obligación, normalmente esta regla no será supletoria sino imperativa.
The second option is to contract out patent administration to another national or international patent office, or a private organisation.	La segunda opción es subcontratar la administración de patentes a otra oficina de patentes nacional o internacional o a una organización privada.
For example, States typically do not permit parties to contract out of their duty to take reasonable care of the encumbered assets.	Por ejemplo, los Estados no permiten normalmente a las partes excluir su deber de diligencia razonable en el cuidado de los bienes gravados.
Management dropped this demand in the face of union resistance but now seeks to contract out services and employ more temporary workers.	La dirección abandonó este requisito frente a la resistencia sindical, pero ahora busca contratar servicios externamente y emplear a más trabajadores y trabajadoras temporales.
Doctors who contract out their medical billing often use established firms, not individuals working from home.	Los médicos que contratan servicios de facturación médica fuera de su oficina, lo hacen a menudo con firmas o compañías establecidas no con individuos que trabajan desde el hogar.
Therefore, we chose not to contract out any more projects and focus on deploying the code we'd already paid for and that had been submitted by our volunteers.	Por tanto, elegimos no contratar más proyectos e implementar el código que ya habíamos pagado y que había sido creado por nuestro propio voluntariado.
Moreover, although the Government intends to contract out the delivery of detention services, it will continue to have a duty of care towards detainees.	Además, aunque el Gobierno se proponga contratar la prestación de los servicios de detención, le seguirá incumbiendo la obligación de atender a las necesidades de los detenidos.
These can be used to augment your existing expertise or you can simply contract out the services that you need to SGS and we will take care of everything for you.	Éstos se pueden utilizar también para mejorar sus conocimientos actuales, o bien puede sencillamente contratar con SGS todos los servicios necesarios: nos ocuparemos de todo para su empresa.
If we are going to contract out our Nation's security to private firms, then these companies must be held accountable to Military law and subject to the chain of command.	Si vamos a contratar seguridad de nuestra nación a empresas privadas, a continuación, estas empresas deben ser responsables a la justicia militar y con sujeción a la cadena de mando.
Consequently, nothing in this Regulation obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than public contracts.	En consecuencia, nada en el presente Reglamento obliga a los Estados miembros a contratar o externalizar la prestación de servicios que deseen prestar ellos mismos u organizar por medios distintos de contratos públicos.