contra todo pronóstico

Traductor
Ejemplos

El chico que, de alguna forma, contra todo pronóstico, encuentre mi medallón.	The guy who, somehow, against all odds, finds my locket.
Y de algún modo, contra todo pronóstico, nos hemos hecho una familia aquí.	And somehow, against all odds, we became a family here.
Pero entonces, contra todo pronóstico, la situación cambió.	But then, against all expectation, the picture changed.
Y triunfaron a pesar de todo y contra todo pronóstico.	In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.
Un chico que, de algún modo, contra todo pronóstico, encuentre mi medallón.	The guy who, Somehow, against all odds, Finds my locket.
Y contra todo pronóstico, lo hice.	And against all odds, I did that.
Es decir, a veces las mejores cosas de la vida ocurren contra todo pronóstico.	I mean, sometimes the best things in life happen against the odds.
Un hombre contra todo pronóstico.	One man against all odds.
Y contra todo pronóstico, encontramos donante para ella, que resultó ser yo misma.	And against the odds, we found a match for her, who turned out to be me.
Creo que la he mejorado, contra todo pronóstico.	Do you know what? I think I've improved it, actually, against all odds.
Elizabeth siguió su corazón, y contra todo pronóstico, que la llevó de vuelta al hombre que amaba.	Elizabeth followed her heart, and against all odds, it led her back to the man she loved.
La Loya Jirga se celebró contra todo pronóstico y la Administración de Transición se estableció dentro del calendario previsto.	The Loya Jirga took place against all odds and the Transitional Administration was established on schedule.
El gobierno de Ecuador tomó parte en la batalla y, contra todo pronóstico, consiguió erradicar a todas las cabras.	The government of Ecuador took on the battle, and, against all odds, managed to eradicate every goat.
Regresé a Singapur y, en 1990, realicé el primer trasplante hepático exitoso de Asia tomado de un cadáver pero contra todo pronóstico.	I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.
Con ese apoyo y esa ayuda tan conmovedores, el Líbano logrará contra todo pronóstico un renacimiento estelar y anotará otro punto a favor de la humanidad.	With such overwhelming support and assistance Lebanon will beat all the odds by achieving a stellar rebirth, thereby scoring another point in favour of humanity.
No podemos olvidar la audacia del equipo de bobsleigh de nuestras costas tropicales que contra todo pronóstico clasificó para los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988.	We cannot forget the audacity of the bobsleigh team from our tropical shores, which, against all odds, qualified for the 1988 Winter Olympics.
Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente por su excelente trabajo, pues ha logrado formular un compromiso sostenible contra todo pronóstico.	Mr President, I want to congratulate the rapporteur on an exceptional piece of work. She has managed to piece together a sustainable compromise against all the odds.
Sin embargo, se podía aplicar una filosofía diferente, la de causar un efecto positivo tangible en una situación contra todo pronóstico fríamente calculado.	But there could be a different kind of logic - the logic of affecting a tangible positive effect in a situation against all coolly calculated odds.
En toda la Segunda Guerra Mundial, salvaron a 3500 judíos, les dieron refugio, los llevaron a Suiza, contra todo pronóstico, arriesgando su vida y la de su familia.	For the whole Second World War, they saved 3,500 Jews, gave them shelter, brought them to Switzerland, against all odds, at the risk of their lives and those of their family.
Sr. Insanally (Guyana) (habla en inglés): El 7 de febrero de 2006, el pueblo de Haití se movilizó con una fortaleza inusitada y contra todo pronóstico para emitir su voto a favor del restablecimiento de la democracia en su atribulado país.	Mr. Insanally (Guyana): On 7 February 2006, the people of Haiti came together in surprising strength and against all odds to cast their votes for the restoration of democracy to their troubled land.