contemplar

El procedimiento contemplaría la cesión obligatoria en los casos graves.	The procedure will include obligatory transfer in serious cases.
Igualmente, se contemplaría la seguridad ciudadana como tarea militar.	Public safety would also be considered a military task.
Nueva Zelandia explicó que en una enmienda de su legislación se contemplaría ese delito.	New Zealand explained that its amended legislation would contain this offence.
En primer instancia, el proyecto contemplaría las provincias ecuatorianas de Guayas, Manabí y Pichincha.	In first instance, the project would contemplate Ecuadorian provinces of Guayas, Manabí and Pichincha.
Nunca contemplaría la posibilidad de un escape.	She'd never think that there's a chance for escape.
Nueva Zelandia también explicó que en una enmienda de su legislación se contemplaría ese delito.	New Zealand also explained that its amended legislation would contain this offence.
El segundo escenario, contemplaría un gobierno de transición y la legitimación de todos los poderes, mediante elecciones.	The second scenario, would contemplate a transition government and the legitimization of all powers through elections.
No lo contemplaría nunca.	I won't consider it for one moment.
Esta norma también contemplaría la encarcelación de los médicos o de cualquier persona que venda la píldora.	This law would also allow the imprisonment of doctors or anyone who sells the pill.
Inicialmente el proyecto contemplaría solamente vehículos aéreos no tripulados (UAV) utilizados en misiones de rescate y vigilancia.	First project was an unmanned aerial vehicles (UAVs) which would be used in rescue missions and surveillance.
Si tal cosa fuera cierta, ¿acaso no contemplaría la Comisión propuestas para la abolición de estos paraísos fiscales?	If that were true, would not the Commission include some suggestions for abolishing these tax havens?
Ese texto contemplaría diversas situaciones y evitaría una ruptura total con la jurisprudencia del Comité. La Sra.	That text would cover a number of situations while avoiding a total break with the Committee's jurisprudence.
El informe contemplaría los subsidios del tabaco vinculados a la producción ampliados hasta 2012, y está claro que no podemos aceptarlo.	The report would see production-linked tobacco subsidies extended until 2012 and clearly we cannot accept this.
Si los Estados miembros le piden tomar este tipo de iniciativas, ¿contemplaría la Comisión la posibilidad de adoptarlas?	If the Member States asked you to take such initiatives, would the Commission envisage doing so?
Al mismo tiempo, también se contemplaría el uso a medio plazo de los recursos por parte de los Estados miembros.	For this, however, the medium term use of funds by Member States would also be taken into consideration.
En definitiva, la propuesta de Fox contemplaría la mayoría de las condiciones planteadas por los zapatistas para reanudar los diálogos.	Fox's Chiapas policy contemplates the majority of the conditions raised by the Zapatistas for resumption of talks.
El ostensorio delante de que rezaría y contemplaría Kateri, está conservado aquí, ella tenía una devoción tan profunda para la Eucaristía Sagrada.	The monstrance before which Kateri must have prayed and contemplated, is conserved here - she had such a deep devotion to the Blessed Eucharist.
El segundo quiso saber si el PACER Plus contemplaría la posibilidad de incluir cláusulas de trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo.	The second speaker wanted to know whether PACER Plus would contemplate S&D provisions for developing countries.
Las leyes y los reglamentos relativos a la seguridad a menudo han atenuado las garantías del derecho a la privacidad que normalmente contemplaría la ley.	Security-related laws and regulations have frequently diluted guarantees of the right to privacy that are otherwise normally available under the law.
Si, no obstante, se comprobara que el producto afectado hubiera sido declarado erróneamente bajo otro código NC, la investigación contemplaría también ese producto.	If, however, it was found that the product concerned was mistakenly declared under a different CN code, the investigation also covered that product.