contaminar

Es como si estas cosas contaminaran la película.	I mean, these things kind of litter the movie.
Los recursos de las fuentes de agua también se contaminaran.	The ground water sources also become contaminated.
Señora, ya le dije, si los deja entrar contaminaran la escena.	Ma'am, I told you, if you let them in it will contaminate the scene.
Si los países ricos consumieran y contaminaran mucho menos, entonces se solucionarían muchos problemas.	If rich countries would consume and pollute much less, then a number of problems would be solved.
Los representantes consideraban necesario que las Partes países desarrollados facilitaran la transferencia de tecnología necesaria para conseguir que las industrias existentes contaminaran menos.	They expressed the need for developed country Parties to facilitate transfer of technology needed to make existing industries less polluting.
Sin conservantes, muchos productos no se podrían conservar por más de una semana o dos sin que se contaminaran por bacterias, moho o levadura.	Without preservatives, many products would not last more than a week or two before being contaminated by bacteria, mold or yeast.
Esto permitió que los insectos que portan la infección — triatominos, que generalmente están presentes en zonas boscosas — cayeran dentro del líquido y lo contaminaran.	This allowed the insects that carry the infection—triatomines, usually only found in forested areas, to contaminate the juice.
Nos dicen que sería terrible que los terroristas contaminaran a poblaciones con viruela, pues no tendríamos los medicamentos necesarios para tratar a la gente.	We are told that it would be awful if terrorists were to contaminate populations with smallpox, since we would not have the necessary medicinal products to treat people.
A las mujeres no se les permitía estu- diar la Torah; de hecho, ni siquiera se les permitía tocar las Escrituras, no fuera que las contaminaran.	Women were not allowed to study the Torah; in fact, they were not even allowed to touch the Scriptures, lest they contaminate them.
Incluso aunque no se contaminaran durante las fases de producción, procesamiento o distribución, todavía podrían contaminarse cuando entran en contacto con el trabajador del sector alimentario.	Even if there is no contamination during production, processing or distribution of the food, it can still be contaminated when it gets to the food service worker.
Si cada uno de estos vehículos llevara solamente una persona más, ahorraríamos más de 1'600,000 litros de gasolina por día e impediríamos que más de 6 millones de kilos de dióxido de carbono contaminaran la atmósfera.	If each commuter car carried just one more person, we would save more than 600,000 gallons of gas a day and prevent more than 12 million pounds of carbon dioxide from polluting the atmosphere.
Las falsas enseñanzas siempre contaminarán el pensamiento del hombre.	False teachings always will contaminate the thinking of men.
Todas nuestras fuentes de suministro de agua se contaminarán.	All of our water supplies will be polluted.
Las bolsas plásticas no contaminarán la muestra.	The bags will not contaminate the sample.
Por el simple hecho de vivir en Marte, los colonos humanos contaminarán el planeta.	Simply by living on Mars, human colonists will contaminate Mars.
El electrodo debe tener propiedades químicas y físicas estables, que no contaminarán el vidrio.	The electrode should have stable chemical and physical properties, which will not pollute the glass.
Muchas aguas se contaminarán.	Many waters will become contaminated.
No cortes las glándulas odoríferas de las patas del venado, ya que contaminarán la carne.	Do not cut the scent glands from the deer's legs, as this will contaminate the meat.
Los restos contaminarán el agua y de ese modo la menoscababa para los que vendrán.	The left-over will contaminate the water and will thus make it useless for the follower.
Las instalaciones existentes todavía contaminarán mucho la atmósfera mediante el dióxido de azufre y los óxidos de nitrógeno.	Existing plants will continue to pollute the air enormously by emitting sulphur dioxide and nitrogen oxides.