contaminar

to pollute

No quisiéramos nada que contaminara la escena del crimen, ¿sí?	We wouldn't want you to contaminate the crime scene, all right?
No podía haber dejado tecnología que contaminara su cultura.	You don't have to leave technology behind to contaminate a culture.
Sería una muy buena forma de asegurar que tu ropa no se contaminara.	It would be a very good way to make sure your clothes aren't contaminated.
Creo que lo engañó para que contaminara el suministro de agua de la isla.	I think he tricked him into contaminating the water supply on the island.
Los Estados miembros deberían escoger una combinación energética que contaminara lo menos posible.	Member States should opt for the energy mix that causes the least pollution possible.
¿Alguna vez has soñado con un coche que no necesitara combustible y no contaminara?	Ever dreamed of a car that needed no fuel and produced no pollution?
El Gobierno adoptó medidas para que el derrame no contaminara la costa.	Measures were taken by the Government to contain the spill from polluting the coast.
En el caso de que se contaminara el agua superficial, comuníquese con las autoridades locales.	If surface water is contaminated, contact local authorities.
Es posible que un lote de agua no fuese purificada correctamente, y contaminara al resto.	It's possible that a batch of water Wasn't purified properly, And it contaminated the rest.
Además, es muy personal; no quería que se contaminara para nada por la insensibilidad de otros.	Also, it was so personal; I did not want it tainted at all by others' insensitivity.
Esta es su naturaleza pura original antes de que se contaminara por entrar en contacto con la atmósfera material.	This is his original pure nature before he became contaminated by coming into contact with the material atmosphere.
Se implementó un método ingenioso para asegurarse que el agua no se contaminara accidentalmente en el proceso de obtenerla.	An ingenious method was implemented to assure the water was not accidentally made unclean in the process of obtaining it.
Además, este no contaminara el producto ya que no hay materia orgánica que se puede ejecutar fuera del proceso de aplicación.	Therefore, it will not pollute the target product because no organic matter can run off in process of application.
El disco capilar de referencia también es sencillo de reemplazar en caso que se contaminara por los sólidos suspendidos o por la exposición prolongada a la atmósfera.	The reference capillary disc is also simple to replace should it become fouled by suspended solids or by prolonged exposure to atmosphere.
La exposición prolongada a esos niveles, como ocurriría si se contaminara un lugar donde se trabajara a diario, se considera perjudicial para la salud.	Long-term exposure to those levels, such as might result if a daily work environment were to be contaminated, is considered unhealthy.
Fue un grave error estratégico dejar que desde el principio la Convención se contaminara del método intergubernamental que estaba intentando abandonar.	It was a serious strategic error to agree right from the beginning to the Convention being polluted by the very intergovernmental method that it was trying to leave behind.
Citaron como ejemplo un caso de 2009 de Kansas, cuando 30 personas se enfermaron después de un empleado de un restaurante contaminara una salsa con un plaguicida.	For example, in 2009, more than 40 people in Kansas became ill after disgruntled restaurant employees intentionally contaminated salsa with a pesticide.
DHL había recurrido también a lubricar las rampas rociándolas con silicio o grafito, pero estaba buscando una solución más ecológica que no contaminara los paquetes ni requiriera mantenimiento, limpieza y tiempos de parada constantes.	DHL had also been lubricating the chutes by spraying them with silicon or graphite, but was looking for a more environment-friendly solution that would not contaminate the parcels, nor require ongoing maintenance, cleaning and downtime.
Esta negligencia de la empresa minera, implicó también que prácticamente el río Paratia (afluente del río Santa Lucia) se contaminara en perjuicio de los pobladores y del ganado que tienen como única posesión.	This negligence on the part of the company meant that almost all of the Paratia river, which joins the Santa Lucia river, was contaminated, harming the local residents and their cattle - the only basis for community livelihoods.
Entiendo que los escándalos generan el efecto contrario al que se proponen los censores, pero también es verdad que en un punto hice esfuerzos muy grandes para que la novela no se contaminara con aquel escándalo.	I understand that often a scandal generates the reverse effect that the censors want, but it is also truth that I made every effort to avoid the novel to be contaminated with that scandal.