contagiar

Cuando ellos arribaban a una nueva región, todos se contagiaban de malaria.	When they arrived in a new region, everyone caught malaria.
Los nicas contagiaban su alegría y su optimismo.	Their joy and optimism were contagious.
Hasta no hace mucho tiempo, millones de personas se contagiaban varicela cada año en los Estados Unidos.	Not long ago, millions of people got chickenpox each year in the United States.
En su obra he visto a mujeres que hablaban conmigo, que me miraban a los ojos, que se reían a carcajadas y me contagiaban de su alegría y fuerza.	In her work, I see women who spoke to me, who looked me in the eyes, who burst out laughing and who touched me with their joy and strength.
De hecho, muchas personas bromeaban de que el ajo solo lo hacia oler tan mal que las personas no se acercaban a usted y de esta manera no se contagiaban con su resfriado.	In fact, many people joked that garlic merely makes you smell so bad people stay away from you, and so you do not catch their cold. However, there is now some evidence that garlic may really work.
Continuamente se unía más gente a la procesión y, con pocas excepciones, todos se contagiaban del entusiasmo de la hora, para acrecentar los hosannas que repercutían de colina en colina y de valle en valle.	New accessions were made continually to the procession, and, with few exceptions, all who joined it caught the inspiration of the hour, and helped to swell the hosannas that echoed and re-echoed from hill to hill and from valley to valley.
Era una niña tan alegre. Cuando ella reía, los demás niños se contagiaban siempre de su risa.	She was such a cheerful little girl. When she laughed, the other children were always infected by her laughter.
Los niños que se contagiaban de varicela con frecuencia perdían al menos 5 o 6 días de escuela o atención infantil.	Children who get chickenpox usually miss at least 5 or 6 days of school or childcare.
Antes de la vacuna contra la varicela, casi todos en Estados Unidos se contagiaban de varicela, un promedio de 4 millones de personas cada año.	Before varicella vaccine, almost everyone in the United States got chickenpox, an average of 4 million people each year.
Una vez allí, se dio cuenta rápidamente de que más pacientes morían más por infecciones que se contagiaban allí, en las salas sucias, fétidas, que por las heridas de guerra.	Once there, she swiftly realized that more patients were dying of infections that they caught there, in the filthy, fetid wards, than they were of battle wounds.
En la Italia del siglo XVIII, los sacerdotes santos que se dedicaron generosamente a las misiones al pueblo afrontaron de modo sorprendente situaciones de amplia ignorancia religiosa y fenómenos de preocupante descristianización, que contagiaban tanto ciudades como zonas rurales.	In 18th-century Italy situations of widespread religious ignorance and the phenomena of a worrying dechristianization infecting cities and villages were faced in an amazing way by those holy priests who generously dedicated themselves to popular missions.
Cuando la viruela asolaba Europa, reunieron a muchos científicos, El comienzo de la cura para la enfermedad vino de la fuente menos probable: un productor de leche que se percató de que las lecheras no se contagiaban de viruela.	When it was ravaging Europe, they brought together all these scientists, And the beginnings of the cure to the disease came from the most unlikely source, a dairy farmer who noticed that the milkmaids were not getting smallpox.