contagiar

to transmit

Se contagió tu resfrío y tuvo que volver a casa.	She caught your cold and had to come home.
Y ahora, de hecho parece que se contagió aquí.	And now, it actually looks like he caught it here.
Sabes, ella contagió la infección a mi hijo.	You know, she gave that infection to my son.
Me estoy mejorando, pero ahora parece que Lane se contagió.	I'm getting better, but now it looks like Lane's got it.
La falta de preocupación de su padre contagió a su hijo.	The father's lack of concern rubbed off on his son.
Nadie sabrá que se contagió hasta que sea muy tarde.	No one will know they are infected until it is too late.
Patricia dijo que no estaba segura de cómo se contagió.	Patricia said she's not sure how she got it.
Pienso que él se lo contagió a su esposa.	I think he gave it to his wife.
Eso explicaría por qué él no se contagió y Beatrice sí.	It would explain why he wasn't contaminated when Beatrice was.
¿A la misma prisión que te contagió la hepatitis?	To the same prison that gave you hepatitis?
Su pasión por la medicina no se contagió a sus dos hijas.	Her passion for medicine was not passed on to her two daughters.
¿Y cree que una de las hermanas se contagió en una misión?	So you think one of the sisters caught it on a mission?
Este apoyo, que empezó en las iglesias, se contagió a gobiernos locales.	This modern-day support, which started in churches, also infected local governments.
¿Y si se le contagió algo que tenía el bebé?	What if she caught whatever that baby had?
Es un mal habito que me contagió un amigo.	A bad habit I picked up from a friend.
Se contagió de sida y se lo pasó a nuestro bebé.	Got herself infected with AIDS, and gave it to our baby.
Entonces, ¿estás pensando que el secuestrador las contagió?	So, what, you're thinking he gave it to them?
¿Cómo se contagió mi hijo los piojos de cabeza?	How did my child get head lice?
¿Crees que también me contagió eso?	Do you think she gave that to me, too?
No me digas que le contagió algo.	Please don't tell me he gave her something.