consumar

to complete

to consummate

El matrimonio se consumaba la primera noche (Génesis [Bereishit] 29:23).	The marriage was consummated on the first night (Genesis [Bereishit] 29:23).
Entreví una hoguera fúnebre que se consumaba en el pedregal y oí algunas lamentaciones de mujeres y de hombres.	I noticed a funereal blaze burning on the shore, and heard the lamentations of women and men.
Se les ocurrió a los niños sonar la campana una vez más, cada vez que un acto se consumaba, aumentando la confusión de Martha.	It had occurred to the children to give the bell an extra ring "every time such an act had been consummated, much to Martha's confusion."
El mundo urbano, es decir, la definitiva escisión con la bella naturaleza, se consumaba, y el arte, en este proceso, se adivinaba como el espacio de privilegio donde se escenificaba la gran fractura intuida, sobre todo, a través del lenguaje.	The urban world, that is, the definitive split with the beauty of nature, was born, and art, in this process, appeared as the privileged space where the great fracture that is sensed above all through language takes place.
Y subió Juan, de Gázara, y anunció a Simón su padre, lo que consumaba Cendebayo.	Then came up John from Gazera, and told Simon his father what Cendebeus had done.
Pero la dirigencia del SWP procedió a expulsar a la RT conforme se consumaba la reunificación a finales de 1963.	But the SWP leadership moved to expel the RT as reunification was consummated in late 1963.
Única excepción fue Italia, que ya a mediados del Quinientos consumaba los tomates crudos o fritos en aceite y sal, o también en sopas.	Italy was the only exception: already in the middle of the fifteenth century, tomatoes were consumed raw, fried in oil and salt, or also in soups.
En la ahora mediática playa de arenas doradas se consumaba también la estrategia del adepto Manuel Mercado, quien puso a Carmen bajo el fino olfato, la elocuente mirada y el descomunal verbo de Martí.	The golden sand beach was also where the adept Manuel Mercado carried out his strategy, putting Carmen under the fine scent, the powerful gaze and the colossal speech of Martí.
Se consumaba así la séptima victoria en tiempo real para Mark Richards y su tripulación, un logro que igualaba el récord defendido por el Morna –posteriormente rebautizado Kurrewa IV– durante más de 50 años.	Richards and crew took their seventh line honours win, which tied the amazing record held by the yacht Morna, later renamed Kurrewa IV, one that has held for over 50 years.