constituir

Sin embargo, tal etapa nunca constituyo un fin como tal.	However, such a stage was never an end in itself.
Esta puerta constituyo un valuarte estratégico en la ciudad.	This door had a strategic value for the city.
No me constituyo en criterio de ninguna otra persona.	I make myself a criterion for no one else.
¿Cual es el origen del material que constituyo las membranas y los coacervados primitivos?	What's the origin of the material that built membranes and primitive coacervates?
Al no ser compasiva, me constituyo en juez de los otros.	By not being compassionate I have set myself up as judge.
Tu uso continuo de esta página constituyo tu acuerdo con estos cambios.	Your continued use of the Website constitutes your agreement to all such changes.
Este conjunto de material constituyo la base para un primer borrador del presente estudio.	This body of material formed the basis for a first draft of the present study.
Después de la eugenesia, éste constituyo su segundo motivo de interés para hallar fórmulas eficaces de contracepción.	After eugenics, this was her second reason to find out effective contraception methods.
Yo me constituyo prisionero.	I am your prisoner.
Para los tribunales cubanos, el hecho constituyo un acto contra la independencia y la integridad territorial del Estado.	For the Cuban courts, this act represents a move against the territorial independence and integrity of the State.
Al poco tiempo de fundada, se constituyo el primer Cabildo con los vecinos más notables, encabezados por el mencionado capitán.	At the time of founded, the first Council was constituted with notable residents, headed by the mentioned captain.
Las Palmas constituyo principalmente deVegueta, Triana, Vega de San Jose y algunos pequeños barrios habitados por los inmigrantes y, los pescadores.	Las Palmas mainly constituted Vegueta, Triana, Vega de San Jose and some smaller neighbourhoods inhabited by immigrants and fishermen.
El Comité Pro Agua como Base del Desarrollo de Luricocha COPABAD-L, se constituyo luego de un proceso de casi un año.	The Pro Water Committee as a Basis of Development of Luricocha COPABAD-L, has been constituted after a process of almost a year of duration.
Los datos para el estudio fueron recogidos a partir de una etnografía realizada durante el periodo de seis meses y constituyo una investigación de maestría.	The study data was collected from an ethnography performed during six months and which formed part of a master's research.
El Congreso constituyo un paso importante en los estudios de linguistica, ya que por primera vez la linguistica se presento como una ciencia autonoma al mundo.	The Congress constituted an important landmark in the study of linguistics since it was the first time that linguistics presented itself as an autonomous science to the world.
Sí, yo soy la tierra, yo soy tú, te represento a ti, te constituyo, huelo a tu inmediatez, a tu jeroglífico.	Yes, I am the Earth, I am you, I represent you, I constitute you, I smell of your immediacy, of your hieroglyphic.
Con un desprendimiento y entrega total, estos pintores realizaron sus obras, las enmarcaron y las presentaron al público entusiastamente; para algunos de ellos, jóvenes en su mayoría, la muestra constituyo su primera exposición.	With a complete commitment, these artists made their works, framed and presented to the public enthusiastically, some of them, mostly young, were exposing for the first time.
Fue construido por los obispos de Freising, constituyo el centro administrativo y el almacén de víveres del territorio de Loka además sirvió de hospedaje a los obispos durante sus estancias.	It was built by the bishops of Freising, it constituted the administrative center and the store of provisions of the territory of Loka also served as lodging for the bishops during their stays.
Pero esa misma Revolución de Octubre, la cual constituyo una amenaza terrible para la burguesía de todo el mundo, dio lugar a una serie de ataques furiosos contra el poder de los obreros y campesinos.	But that same October revolution, which constituted a terrible threat to the bourgeoisie of the whole world, led to a series of furious attacks on the workers' and peasants' power.
Pero dado que como generación posterior no somos responsables o no estamos afectados de forma inmediata (como mucho indirectamente a través de nuestros abuelos), el proyecto constituyo en primer lugar un asunto informativo.	But as we are a later generation, we are not responsible or directly involved (we are at most indirectly involved through our grandparents), and therefore the project was primarily a matter of information.