constituir

En varios casos, sus experiencias de detención indefinida constituyeron malos tratos.	In several cases, their experiences of indefinite detention constituted ill-treatment.
Parte de estos resultados constituyeron Logro Fundamental CQF y CENIC/95.	Part of these results was Main Achievement CQF and CENIC/95.
Estos procesos constituyeron una amenaza real para las instituciones democráticas.	These developments constituted a real threat for democratic institutions.
¿Pero qué pasa con la nueva cuenta que constituyeron ayer?	But what about the new account you funded yesterday?
Estos recientes debates constituyeron una experiencia notable de deliberación democrática.	These recent debates have been a noteworthy experience of democratic deliberation.
Esos días y experiencias constituyeron un momento decisivo en mi vida.	Those days and experiences became a turning point in my life.
Las remesas, por ejemplo, constituyeron el 13% del PIB en 2007.	Remittances, for instance, comprised 13% of GDP in 2007.
Las bienaventuranzas constituyeron su saludo para toda la familia humana.	The beatitudes were His greeting to the whole human family.
Los intelectuales de la ciudad constituyeron una sociedad para preservarlo.	The intellectuals of the city organized a society to save it.
Las celebraciones de Berlín constituyeron un momento muy edificante para Europa.	The celebrations in Berlin were a very inspiring moment for Europe.
¿Pero qué pasa con la nueva cuenta que constituyeron ayer?	But what about the new account you funded yesterday?
Las mujeres indígenas constituyeron otra presencia fuerte dentro de la marcha.	Indigenous women were also a strong presence in the march.
El autor alega que sus actos no constituyeron una falta administrativa.	The author claims that his acts did not constitute an administrative offence.
Los ingresos recurrentes constituyeron el 95% de los ingresos totales.	Recurring revenue in the quarter was 95% of total revenue.
Inicialmente la India, el Pakistán y Bangladesh constituyeron un solo país.	India, Pakistan and Bangladesh were originally one country.
También constituyeron una sólida base para la Primera Conferencia de Examen.	They also served as a solid groundwork for the First Review Conference.
La Unión y la Constitución fueron lo que constituyeron nuestra libertad.	The union and the Constitution are what established our liberties.
Las contribuciones voluntarias constituyeron el 98,6% del total de los ingresos del ACNUR.	Voluntary contributions represented 98.6 per cent of UNHCR total income.
En Tayikistán las remesas constituyeron más del 40% del PIB del país.	In Tajikistan remittances constituted over 40 percent of the country's GDP.
Las mujeres constituyeron la mayoría de los beneficiarios del Zakat.	Women make UP the majority of Zakat beneficiaries.