constituir

El TDP no cubre servicios que constituyan atención dental adjunta.	The TDP does not cover services that are adjunctive dental care.
Deje que pocos árboles vigorosos constituyan el bosque futuro.	Let few but vigorous trees constitute the future forest.
También es concebible que los países industrializados constituyan una región reconocible.	It is also conceivable that the industrialized countries are an identifiable region.
Alemania no niega que las medidas constituyan ayuda.	Germany does not dispute that the measures are State aid.
No es probable que los seres humanos constituyan una excepción a ese respecto.	Humans are unlikely to be an exception in that regard.
Por consiguiente, es probable que las medidas constituyan ayuda que falsee la competencia.	Hence, the measures are likely to constitute aid which distorts competition.
Por tanto, resulta oportuno que dichas condiciones constituyan la base de la presente Recomendación.	Those terms should therefore form the basis of this Recommendation.
Formar parte de las comisiones o representaciones que se constituyan con finalidades específicas.	To be part of the commissions or representations those are constituted with specific purposes.
Para el 2006, se espera que lasmujeres constituyan 46% de la mano de obra.	By 2006, women are expected to compose 46% of the workforce.
No creo que las actuales propuestas constituyan una base razonable para la negociación.	I do not believe that the present proposals constitute a reasonable basis for negotiation.
Es posible que no constituyan una imagen completa de lo que ha estado sucediendo.	They might not represent the complete picture of what has been happening.
La investigación y la innovación constituyan el núcleo central de la iniciativa Europa 2020.	Research and innovation are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Es importante que se creen reglas que no constituyan barreras en el futuro.	It is important that we create rules which do not represent obstacles for the future.
Así que es natural que estos asociadores constituyan una Trinidad en y de ellos mismos.	So it's natural that these associators should constitute a Trinity in and of themselves.
Tampoco entendemos que estos términos constituyan una expresión de apoyo a lo anterior.	Nor do we understand those terms to constitute an expression of support for such.
En general, tampoco se considera en Suiza que las mujeres constituyan una categoría social.	Neither are women generally regarded as constituting a social category in Switzerland.
Se prevé que los recursos ordinarios constituyan alrededor del 41% del total de contribuciones.	Regular resources are expected to constitute about 41 per cent of the aggregate contributions.
Se prevé que los recursos ordinarios constituyan alrededor del 46% del total de contribuciones.	Regular resources are expected to constitute about 46 per cent of the aggregate contributions.
Asimismo, velarán por que los datos cuantitativos notificados constituyan una serie estadística coherente.	Member States shall ensure that quantitative data notified constitute a consistent statistical series.
Austria no niega que las medidas descritas en la sección 2.2 constituyan ayuda.	Austria does not deny the aid character of the measures described in section 2.2.