consternar

to dismay

¿Quién os puede consternar?	Who is it that can dismay you?
Dan fue caminando para no consternar a los transeúntes, pero estaba abrumado con el sentimiento de alegría de que él, en efecto, podía volar.	Dan was walking so as not to dismay passers-by, but he was overwhelmed with the feeling of joy that he could, indeed, fly.
Entretanto, estaría bien que considerara cómo la legislación de la UE puede confundir y consternar a las pequeñas empresas, si no se explica y aplica de forma idónea.	In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.
Con referencia a la paz y a la seguridad, como subraya el Secretario General, a todos nos debe consternar el número de conflictos que asolan al mundo hoy en día.	With reference to peace and security, as the Secretary-General has stressed, we must all be struck by the number of conflicts raging in the world today.
Se dirige a sus lectores desde la tumba, lo que pudo consternar al lector en 1893, cuando el poeta seguía vivo, pero esto funciona con más efectividad en el presente.	He addresses his living readers from beyond the grave, which may have seemed affected in 1893, when the poet was alive and well, but certainly works more affectively now.
Aunque su ambivalencia hacia la reacción de los fans podría consternar a algunos, al actor le importa su próximo proyecto, citando la pasión que el director Todd Phillips tiene para la película.	Though his ambivalence towards fan reaction might strike some the wrong way, the actor cares about this upcoming project, citing the passion that director Todd Phillips has for the film.
Pero al hablar de la imposibilidad de descubrir la semilla de la vida con medios terrenales, no vayamos a consternar a los científicos; porque ellos aun así pueden observar mucho.	But speaking about the impossibility of discovering the seed of life by means of earthly measures, let us not, for all that, distress the scientists; for they still can observe much.