conspirar

Estos mismos tipos podrían haber conspirado y vengarse de ella.	These same guys could have conspired and take revenge on her.
La verdad es que han conspirado para que esto ocurriera.	The truth is that they have conspired to make this happen.
El clima, la cultura y la Historia han conspirado contra él.	The climate, culture and history have conspired against it.
Pero no cambia el hecho de que ha conspirado para derrocarme.	But it doesn't change the fact that he conspired to overthrow me.
Los recientes acontecimientos han conspirado contra nosotros, y necesito un trago.	Recent events have conspired against us both, and I need a drink.
Sé que has conspirado, pero veo en ti un príncipe.	I know you're conniving, but I see in you a prince.
Por tanto, como mucho, solo el Führer y yo podríamos haber conspirado.	Therefore at best only the Fuehrer and I could have conspired.
Sin embargo, la habitación, el personal, el desayuno conspirado para cambiar nuestras mentes.	However, the room, the staff, the breakfast conspired to change our minds.
Yo podría haber conspirado en su contra, pero jamás lastimaría a mi amiga.	I might have conspired against her, but I never hurt my friend.
Hemos, todos nosotros, conspirado juntos.	We have... all of us, conspired together.
¿Que crees que va a hacer cuando descubra que hemos estado conspirado?	What do you think he's gonna do when he finds out we've been conspiring?
¿He conspirado con todos ellos?	Have I conspired with all of them?
Y la mujer York que ha conspirado contra mí desde que gané la corona.	And the York woman who has plotted against me since I won the crown.
Estaba escrito, y el universo había conspirado para hacer que las cosas me sucediesen.	It was written and the universe had conspired to make things happen for me.
La vida ha conspirado, ¿no?	Life has conspired, has it not?
Yo no he conspirado para nada.	I didn't conspire to commit anything.
Tal sentimiento hace sentir como si el universo entero hubiera conspirado contra su propia existencia.	Such a feeling makes you feel as if the whole universe had conspired against your very existence.
Por supuesto que ellos han conspirado, y llevado a la práctica todo esto, y mucho más.	Of course they have plotted or done that, and more.
¿Habéis conspirado o no?	Did you do it or not?
Los hermanos habían conspirado con odio contra José; pero él conspiró con amor contra ellos.	The brothers had once conspired in hate against Joseph; now he conspired in love against them.