conspirar

to conspire

Todo conspiraba contra la sensatez de ese viaje.	Everything conspired against the wisdom of that journey.
Las propias Fuerzas Armadas, el Alto Mando conspiraba abiertamente.	Even the Armed Forces, the High Command conspired openly.
Simultáneamente, la, situación internacional conspiraba también contra el gobierno de Ka rolyi.	Simultaneously, the international situation also conspired against Karolyi's government.
La situación conspiraba contra la humanidad.	The situation conspires against humanity.
Veía los videos en YouTube sobre lo que el gobierno conspiraba para hacer.	I would watch videos on YouTube about how the government was conspiring to do things.
Ayer, sentí... que el mundo conspiraba contra nosotros... como si todo fuera un lío.	Yesterday, I felt like the world was conspiring against us, like everything was just a mess.
Claro, el Embajador de los Estados Unidos es el principal elemento humano que conspiraba contra el Gobierno de los Estados Unidos.	The ambassador of the United States was clearly the primary human element conspiring against the United States Government.
El rey Filipo de Macedonia, a diferencia de su heredero y principal adversario político Alejandro Magno, conspiraba con el Imperio Persa.	Formally, King Philip of Macedon, unlike his heir and leading political adversary, Alexander the Great, was a conspiring partner of the Persian Empire.
Dalimpex alegó que Janicki conspiraba con Agros durante el período de tiempo que trabajó para Dalimpex y que contribuyó en gran parte al colapso de la empresa.	Dalimpex claimed that Janicki conspired with Agros during his time with Dalimpex and largely contributed to the downfall of the latter.
Los relatos varían, claro, pero he oído desde un culto de Bloodspeakers, a un grupúsculo traicionero de samuráis Escorpión, que conspiraba para sumergir a la ciudad en la anarquía.	The tales vary, of course, but I have heard everything from a cult of Bloodspeakers to a traitorous pack of Scorpion samurai conspiring to plunge the city into lawlessness.
Al informar sobre la detención del general Vietri el presidente Maduro dijo que conspiraba para derrocar al régimen y a los generales de la aviación se les hizo acusación similar.	When informing on the detention of General Vietri, Maduro said he was conspiring to overthrow the regime, which also was the purpose for the detention of the other three generals.
Melisa Aquino Arias también se declaró culpable el viernes de robar un banco en Garfield, Nueva Jersey, mientras se cubría la cabeza y conspiraba para robar dinero de un cajero automático en un banco en Scotrun, Pensilvania.	Melisa Aquino Arias also pleaded guilty Friday to robbing a bank in Garfield, New Jersey, while wearing a head covering and conspiring to steal money from an ATM at a bank in Scotrun, Pennsylvania.
Harto de un país en el que solo había padecido tremendos horrores, y en el que todo conspiraba para fortalecer aquella superstición melancólica que se había adueñado de su mente, resolvió abandonarlo, no tardando en llegar a Esmirna.	Weary of a country in which he had met with such terrible misfortunes, and in which all apparently conspired to heighten that superstitious melancholy that had seized upon his mind, he resolved to leave it, and soon arrived at Smyrna.
Tras bastidores, Henry Kissinger, entonces asesor de seguridad nacional de Richard Nixon, conspiraba contra el secretario Rogers y contra sus dos aliados principales en el gabinete: el subsecretario de Estado Joseph Sisco y el secretario de Defensa Melvin Laird.	Behind the scenes, Henry Kissinger, then the National Security Advisor to President Nixon, was plotting against Secretary Rogers, and Rogers' two closest Cabinet allies, Assistant Secretary of State Joseph Sisco and Defense Secretary Melvin Laird.
Él también quedó al descubierto por lo que era: el líder persa que conspiraba para lograr la total destrucción de la comunidad judía, de la cual se salvaron por gracia.	He too was 'revealed' for who he was- the Persian leader plotting the total destruction of Jewry, from which they were saved by grace.
Sin embargo, la necesidad de incluir en los informes las últimas novedades, de coordinar los informes entre los distintos organismos y de recopilar las respuestas de los gobiernos de los Estados Miembros conspiraba a veces contra la puntualidad.	Nevertheless, timely submission was sometimes affected by the need to include late-breaking developments in reports, to coordinate reports among various United Nations agencies and to compile replies from the Governments of Member States.