conspirar

to conspire

No sé, el universo conspira contra nosotros o algo así.	I don't know, the universe conspiring against us or something.
El terrorismo conspira contra la salud de la economía mundial.	Terrorism conspires against the health of the world economy.
Para advertirte en privado que Haxby conspira en tu contra.	To warn you in private that Haxby conspires against you.
El universo parece que conspira contra ti, todo te sale mal.	The universe seems to conspire against you, everything goes wrong.
Lamentablemente, la existencia misma del conflicto conspira contra la escolarización.	Regrettably, the very existence of the conflict militates against schooling.
El terrorismo conspira contra las democracias del mundo.	Terrorism conspires against the democracies of the world.
Cuando alguien quiere algo, el Universo entero conspira a su favor.	When we want something, the whole Universe conspires in our favor.
El mundo entero, América, Alemania, Francia, conspira en nuestra contra.	The entire world, America, Germany, France, is conspiring against us.
Esta postura también conspira para socavar los movimientos de derechos humanos recientemente establecidos.	This posture also conspires to undermine recently established human rights movements.
El Universo no juzga: conspira a favor de lo que deseamos.	The Universe does not judge: it conspires in favor of what we want.
No hasta que encuentre quién conspira en mi contra.	Not until I find out who's conspiring against me.
El mundo digital conspira para hacernos sentir eternamente ocupados, permanentemente ocupados.	The digital world conspires to make us feel eternally busy, perpetually busy.
Cree que el destino conspira para humillarlo en cada reunión.	He thinks the Fates are conspiring to humiliate him at every reunion.
¡Incluso el idioma conspira para llevarlo al ambiente del lugar!	Even the language conspires to draw you into the atmosphere of the place!
No hasta que encuentre quién conspira en mi contra.	Not until I find out who's conspiring against me.
Cree que la gente conspira contra él.	He thinks people are conspiring against him.
Herodes - ¡Ese hombre conspira contra mi gobierno!	Herod: This man is conspiring against my government!
Todo conspira para impedir también que nosotros lo veamos.	Everything conspires to prevent us from seeing and demanding it also.
La inestabilidad política conspira contra el progreso del Ecuador y el bienestar de los ecuatorianos.	Political instability conspires against Ecuador's progress and the wellbeing of Ecuadorians.
¿La parte de nosotros que espera o la que conspira?	The part of us that waits in expectation, or the part that conspires?