consolidar

Ellos vinieron con la pieza faltante que consolidaría todo en su lugar.	They came with the missing piece that would cement it all in place.
Su fama se consolidaría con el cambio de siglo.	Ensor's fame became established at the turn of the century.
Ello consolidaría la prestación de igual atención a todas las categorías de derechos.	This would reinforce the equal attention paid to all categories of rights.
La recuperación en Colombia se consolidaría en 2018, especialmente en el segundo semestre.	Economic recovery in Colombia will consolidate in 2018, especially in the second semester.
En el proceso, se consolidaría ideológicamente el capitalismo como el único camino a seguir.	In the process, this would ideologically cement capitalism as the only way forward.
Esto consolidaría eficazmente el lugar de Irán como una potencia en el umbral nuclear militar.	This would effectively cement Iran's place as a threshold military nuclear power.
Ello consolidaría ciertamente la propuesta y reforzaría nuestro sentimiento colectivo de propiedad sobre la misma.	This would certainly consolidate the proposal and reinforce our collective ownership of it.
El Programa consolidaría además los planes correspondientes a la siguiente fase de cooperación con las autoridades.	The programme would also consolidate plans for the next phase of cooperation with the Government.
Tercero, porque consolidaría el potencial que tenemos para ser el centro logístico de las Américas.	Third, it would consolidate the potential we have to become the logistics hub for the Americas.
Incluso un acuerdo parcial consolidaría a los sectores moderados de las dos partes y reduciría la influencia del extremismo.	Even a partial agreement would strengthen the moderate sections of both sides and reduce the influence of extremism.
La adhesión de Islandia a la UE consolidaría en mayor medida la presencia de Europa en el Consejo Ártico.	Iceland's accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council.
Esto era, según argumentaba Mao, porque su caída consolidaría solamente la mano de Rusia, de EE.UU. y de la India.	This was, argued Mao, because its downfall would only strengthen the hand of Russia, America and India.
También advirtió contra la desilusión de la separación de poderes, que consolidaría el poder federal y conduciría a un despotismo.	He also warned against the disillusionment of the separation of powers, which would consolidate federal power and lead to despotism.
Ese enfoque consolidaría los conocimientos especializados militares de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en general.	Such an approach would strengthen the military expertise of United Nations peacekeeping as a whole.
Zambia observa que no se ha avanzado de manera significativa en el proceso político que consolidaría la hoja de ruta.	Zambia notes that no significant progress has been made in the political process that would consolidate the road map.
Ello garantizaría el respeto del principio de igualdad y consolidaría el estado de derecho en los Estados en cuestión.	That would guarantee respect for the principle of equality and would entrench the rule of law in the States concerned.
La formación actual del trío, ya sin voz, se consolidaría en 1995 con el ingreso del contrabajista Hubert Tissier.	The trio's present lineup, now without voice, would consolidate in 1995 with the inclusion of the double bass player Hubert Tissier.
La capacidad de producir resultados en estos ámbitos otorgaría legitimidad al gobierno y consolidaría el proceso democrático en el país.	The ability to produce results in these areas would confer legitimacy on the government and consolidate the democratic process in the country.
La medida consolidaría tres programas existentes de asistencia financiera que tratan de la conservación del agua en áreas rurales, en un solo programa.	The bill consolidates three existing financial assistance programs that deal with water conservation in rural areas into one program.
La medida también ordenaría planes para reducir las listas de espera, y consolidaría y podría cerrar algunos de los hogares-escuela de Texas.	The bill would also require plans to reduce waiting lists, and consolidate and eventually close some of the Texas state schools.