consolidar

to consolidate

No se consolidaba especialmente porque el puerto era protegido por otras fortificaciones.	She was not particularly fortified because the harbor was protected by other fortifications.
Esta integración entre ser y ambiente consolidaba en los humanos una totalidad psíquica.	This merger between being and environment established a psychic wholeness in humans.
Fomentaba y consolidaba el nacionalismo.	Fostered and solidified nationalism.
Un nuevo imperio se consolidaba, el británico.	Un nouvel empire se consolidait, l'empire britannique.
Si Serrano se consolidaba, bien.	If Serrano succeeded, fine.
Solo sabía que todos los asuntos de la alianza se habían resuelto excepto la boda que la consolidaba.	She knew only that all matters of the alliance had settled except the cementing marriage.
El movimiento sindical se consolidaba, escapando al control de las clases dominantes. Éstas reaccionaron con una táctica nueva.	The labor movement consolidated, escaping the control of the dominant classes, which reacted with a new tactic.
Si el reparto de tierras consolidaba políticamente al gobierno socialista, estaba, pues, justificado como medida inmediata.	If the distribution of the land would strengthen the socialist government politically, it was then wholly justified as an immediate measure.
El gobierno se mantuvo en su objetivo de revocación acelerada de leyes y beneficios sociales e ignoró el movimiento que se consolidaba.	The government kept to its roadmap and ignored the movement that was consolidating.
Carranza deseaba mantener un puño de hierro sobre el país mientras que consolidaba su poder y el control local minaba esta meta.	Carranza wanted to maintain a tight grip over the country while he consolidated his power and local control undermined this goal.
Mi admiración no ha parado de crecer desde entonces, a la vez que se consolidaba una amistad de la que me siento muy orgullosa.	My admiration has not stopped growing since then, to be strengthening a friendship that I am very proud.
La mayoría informaba de sus constataciones a la comunidad y, por lo tanto, consolidaba la base de conocimientos sobre la aviación.	Most would report their findings back to the community, and thereby further expand the knowledge base of flying.
La veracidad se desprendía de la fuerza revolucionaria de los bolcheviques, pero, al mismo tiempo, consolidaba esa fuerza.	This correctness was a result of the revolutionary strength of the Bolsheviks, but at the same time it reinforced their strength.
Ningún otro lugar sobre la isla de Brac también se consolidaba que a Pučišća; la ciudad resistió con éxito a los Turcos en 1571.	No other place on the island of Brac was as strengthened as Pučišća; the city resisted to the Turks successfully in 1571.
Luigi Balestra, con su IMX 40 Maluba, consolidaba su liderato entre los 86 barcos del grupo B, con la victoria de hoy.	Luigi Balestra's IMX 40 Maluba consolidated her lead over the 86 boats of Group B in the best possible, with a victory today.
A la par que el Gobierno consolidaba su control en el este, se han intensificado las acciones militares, con lo cual ha aumentado el nivel de inseguridad.	As the Government consolidates its control in the east, military action has intensified, heightening levels of insecurity.
Este no fue el caso de la homosexualidad, no obstante era la homosexualidad más que la prostitución que consolidaba la posición del experto médico.	This was not the case with homosexuality, yet it was homosexuality more than prostitution that consolidated the position of the medical expert.
Cuando aparecieron las clases, siempre y en todas partes, a medida que la división crecía y se consolidaba, aparecía también una institución especial: el Estado.	When classes appeared, everywhere and always as this division grew and took firmer hold, there also appeared a special institution—the state.
Cuando aparecieron las clases, siempre y en todas partes, a medida que la división crecía y se consolidaba, aparecía también una institución especial: el Estado.	When classes appeared, everywhere and always, as the division grew and took firmer hold, there also appeared a special institution—the state.
Hace más de 5 mil años, en la provincia de Barranca, al norte de Lima, una civilización se consolidaba como la primera cultura de América.	More than 5,000 years ago, in the province of Barranca, north of Lima, a civilization established itself as the first culture in America.