consagrar

to consecrate

Por lo tanto, a través de este mensaje, yo espero que reafirmen su determinación para consagrase a ustedes mismos.	So, through this message, I hope you will reaffirm your determination once again to devote yourselves.
Favoreció el Todopoderoso por sola su bondad nuestra familia, en que toda se consagrase al estado religioso.	The Almighty in his sheer goodness favored our family so much, that all of us were consecrated to Him in the religious state.
Afirma su valor y la obligación infinita del pecador para consagrase a sí mismo a estos intereses y le promete recompensas interminables si lo hace.	It affirms their value, and the infinite obligation of the sinner to consecrate himself to these interests; and it promises him endless rewards if he will do so.
El 27 de febrero de 1854 a la edad de 14 años, ingresa en la comunidad de las Marianitas de Santa Cruz con el deseo de consagrase al servicio de los sacerdotes.	On February 27, 1854, when she was 14, she joined the Marianites of Holy Cross where she wished to devote herself to the service of priests.
En consecuencia, la Comisión estimó que no era conveniente alentar esa práctica, y se abstuvo de proponer una directriz que la consagrase.	For this reason, the Commission considered that such a practice should not be encouraged and refrained from proposing a guideline enshrining it.
Cuando este concepto del OEBUMAEOEEMIII empezó a esbozarse en UMMO (Aún antes de que se le consagrase como verdad científica) surgió una Doctrina filosófica (no científica) heterodoxa.	When this concept of the OEBUMAEOEEMIII began to outline itself in UMMO (Still before it was devoted to him as scientific truth) arose philosophical Doctrina (nonscientist) heterodox.
Asimismo, los alentó a vivir fieles a sí mismos sin dejarse influenciar por opiniones ajenas y a consagrase intrépidamente al camino que escogieron transitar en la vida.	He encouraged them to live true to themselves without being caught up with the opinions of others and to courageously and boldly pursue their chosen paths in life.
En cambio, a pesar de las presiones en aumento, Makiguchi y Toda se negaron a aceptar el talismán de Shinto y sostuvieron el espíritu de Nichiren de consagrase a pro- teger la enseñanza budista correcta.	In contrast, despite mounting pressures, Makiguchi and Toda refused to accept the Shinto talisman and resolutely upheld Nichi-ren's spirit to protect the correct Buddhist teaching.