conquistar

to conquer

Y antes que las Tierras Sombrías conquistase su alma, se entregaría a los Inquisidores para ser juzgado.	And before the Shadowlands conquered his soul, he would surrender himself to the Inquisitors for judgment.
El Espíritu aconseja a Elsword, diciéndole que este remedio estimularía la oscuridad en su corazón, a menos que lo conquistase con poder.	The spirit counsels Elsword that this remedy will stir the gloom in his heart, unless he conquers it with might.
La muralla de Ston se ha construido en el siglo XIV, después de que en el año 1334 la República de Dubrovnik conquistase Pelješac.	Ston walls were built in the 14th century, after the Dubrovnik Republic took over Pelješac peninsula in 1334.
En 1905 no admitían ni la idea de que fuese posible que el proletariado conquistase el poder en Rusia antes que en la Europa occidental.	In 1905, they did not even grant the idea that the proletariat could conquer power in Russia earlier than in Western Europe.
Señalada la imposibilidad de evadir la lucha por el poder político, si la clase trabajadora conquistase el poder, ¿podría avanzar en la construcción del comunismo sin necesidad de transición alguna?	Once we state the impossibility of skipping over the struggle for political power, if the working class were to conquer power, would it be able to proceed directly to build communism without any need of a transition at all?
Gul'dan y sus brujos comenzaron a sondear el éter, desesperadamente buscando mundos nuevos al alcance de la mano para que la Horda los conquistase antes de que la sed de sangre de los clanes estallara más allá de su control.	Gul'dan and his warlocks began probing the Twisting Nether, desperately searching for new worlds within easy reach for the Horde to conquer before the clans' bloodlust exploded beyond control.
Este gobierno asumió el poder en Trípoli después de que las milicias de la coalición pro-islámica Alba (Fajr), en la que participan los grupos armados de Misrata, la conquistase después de intensos combates con la milicia de Zintan.	This government installed itself in Tripoli after it was taken by the pro-Islamic Dawn (Fajr), consisting of armed Misurata groups, following fierce clashes with Zintan militiamen.