conquistar

En ese caso, conquistaría el trono de la Alhambra.	In that case, he would conquer the throne of the Alhambra.
Y conquistaría el mundo para hacerte feliz.	And I would conquer the world to make you happy.
¿El hombre conquistaría la naturaleza o él sería superado por ella?	Would man conquer nature or would he be overcome by it?
En ese momento, pensé que conquistaría el mundo.	At the time, I thought you'd conquer the world.
Siempre supe que conquistaría el mundo.	I always knew he'd conquer the world.
De acuerdo con una antigua profecía, aquel que desatara este nudo conquistaría Asia.	According to an ancient prophecy, the one to untie this knot would conquer Asia.
En definitiva: El país nómada Kirguistán conquistaría nuestros corazones en un solo asalto.	In short: the nomadic country of Kyrgyztan would conquer our hearts immediately.
Esa historia también conquistaría a mi hija.	I think this tale would win my daughter, too.
Había cumplido un entrenamiento único para un ocultista único, quien conquistaría el mundo.	He had accomplished a unique training of a unique occultist, who would capture the world.
El caballo español conquistaría el mundo a través de sus cualidades.	The outstanding qualities the Spanish horse captivated the rest of the world.
No lo habríamos dejado, porque en el fondo sabíamos que nuestro amor conquistaría todo.	We wouldn't let it, because deep down we knew that love would conquer all.
Si tuviera una mujer como tú en lugar de la mía conquistaría toda Europa.	If I had a woman like you instead of my wife, I would conquer all of Europe.
Pero él estaba completamente convencido de que su World Wide Web conquistaría algún día el mundo entero.	But he was completely convinced that his World Wide Web would take over the world one day.
Entonces respondió que conquistaría no solo la región de Grecia sino las demás regiones de Europa.	Then he answered that he would conquer not only the entire region of Greece but all other regions of Europe.
Parece que solo se necesitaba un paso más y que la clase obrera italiana conquistaría el poder.	It seems that only another step forward is needed and the Italian working class will conquer power.
Parece que solo se necesitaba un paso más y que la clase obrera italiana conquistaría el poder.	It seems that only one more step forward is needed and the Italian working class will conquer power.
Todos iban a ver el divino masacre. Sr. Próspero conquistaría el cielo con la belleza de aquel gesto vandálico.	Everyone would go to see the 'divine massacre'. Mr. Próspero would conquer the sky with the beauty of vandalism gesture.
También menciona que un iniciado con el nombre de Esha, cuyo nombre original era Isha, conquistaría al mundo con su amor.	He also mentions that an initiate by the name of Esha, whose original name was Isha, would conquer the world with his love.
Él vivió para ver a los medos y a los persas conquistar Babilonia, y sabía por la visión que Grecia conquistaría a Persia.	He lived to see the Medes and Persians conquer Babylon, and knew from the vision that Greece would conquer Persia.
Se suponía que el gran día estaba cercano; la clase obrera, con sus grandes partidos socialistas y todavía más grandes sindicatos, conquistaría pronto el poder.	The great day was supposed to be near; the working class, with its large socialist parties and still larger unions, would soon conquer power.