conmutar

to commute

Las opciones de transporte / conmute son ideales para esta ubicación.	Transport/commute options are ideal for this location.
Los padres ambos trabajan a menudo, y su conmute puede ser fastidioso y largo.	Parents often both work, and their commute can be tiring and long.
Sus partidarios han estado pidiendo al gobernador Andrew Cuomo que conmute su sentencia.	His supporters are calling on Gov. Andrew Cuomo to commute his sentence.
Las Naciones Unidas y sus asociados continúan intentando que se conmute esa sentencia.	Efforts by the United Nations and partners are ongoing to ensure that this sentence is commuted.
Perfeccione para su conmute, relajándose en el país, en cama, o mientras que en el gym.	Perfect for your commute, relaxing at home, in bed, or while at the gym.
Tenemos todos difícilmente la raza de la rata de las frases, ninguna conmute requerido y trabaje de hogar en sus pijamas.	We have all hard the phrases rat race, no commute required and work from home in your pajamas.
Agregue algunas estrategias simples sus los propios, y su conmute debe ser una caja fuerte y una experiencia de relajación.	Add a few simple strategies of your own, and your commute should be a safe and relaxing experience.
Apunte el mando a distancia de la fuente de vídeo hacia el Receptor y conmute entre reproducción y parada.	Point the video source's remote control unit at the receiver unit and switch between play and stop.
Debemos hacer todo lo posible para lograr que se conmute la sentencia a esa mujer y que se suspenda su ejecución.	We have to do everything to ensure that this woman's sentence is commuted and that there is a stay of her execution.
Los infomorfismos que van de las partes a la suma y de ésta al núcleo se definen de manera que el diagrama conmute.	Infomorphisms from the parts to the sum and from the sum to the core are defined so that the diagram commutes.
Los modelos Cora 5500, 5600 y 5700 combina dos longitudes de onda en un instrumento: conmute fácilmente la longitud de onda con solo pulsar un botón.	The Cora 5500, 5600, and 5700 models combine two wavelengths in one instrument: Switch the wavelength easily at the touch of a button.
La Delegación del Congreso de Maryland debería presentar una petición al presidente Barack Obama para que conmute las sentencias de los Cinco Cubanos y los devuelva a Cuba.	Maryland's congressional delegation should petition President Barack Obama to commute the sentences of the Cuban Five and return them to Cuba.
Durante una de las cosas más mundanas que hago en mi forma de vida estructurada y rutinaria, mientras que lee mi redeye en mi diario conmute a casa de la ciudad.	During one of the most mundane things I do in my structured and routine lifestyle, while reading my redeye on my daily commute home from the city.
Su abogado solicitó que el resto de su sentencia se conmute a trabajo por la comunidad debido a su conducta ejemplar en prisión y porque tiene una familia que cuidar.	His lawyer had requested that the rest of his sentence be commuted to work in the community interest because of his exemplary behaviour in prison and because he has a family to look after.
Para que la conmutación por recuperación tenga lugar, debe configurar un propietario preferido (es decir, si desea que un servicio o aplicación en particular conmute por recuperación a un nodo determinado cuando sea posible).	You must configure a preferred owner if you want failback to occur (that is, if you want a particular service or application to fail back to a particular node when possible).
A continuación, recorriendo la carrera positiva, alcanzará el final de carrera positivo. Por el contrario, la activación del solenoide permite que el muelle conmute de nuevo el distribuidor y conducirlo a la posición estable.	On the other hand, if the solenoid is de-energised, it enables the spring to toggle the solenoid valve position, returning it to a stable position.
Las interrupciones son procesos que pueden iniciarse mediante hardware (interrupción por hardware) o software (interrupción por software) y que, una vez iniciados, hacen que el núcleo de Linux conmute del modo de proceso al de interrupción.	Interrupts are processes that are either initiated by hardware (hard interrupt) or software (soft interrupt), that once initiated, cause the Linux kernel to switch from process mode into interrupt mode.
Controle y conmute varias CPUs PS/2 o USB y sus teclados, pantallas, ratones y conexiones de audio con nuestro conmutador KVM ServSwitch DT Pro II. Conecte una consola PS/2 o USB con CPUs PS/2 o USB indiferentemente.	Control and switch multiple PS/2 or USB CPUs and their keyboard, video, mouse, and audio connections with the ServSwitch DT Pro II KVM switch.
Los peticionarios sostienen que el recurso apropiado para las supuestas violaciones es que la sentencias del Sr. Lewis sea revocada y que sea puesto en libertad o, como mínimo, que su sentencia conmute por la de prisión perpetua.	The petitioners contend that the appropriate remedy for the violations alleged is that Mr. Lewis' sentence be quashed and that he be released, or, at a minimum, that his sentence be commuted to one of life imprisonment.
Mientras no exista sentencia firme, el condenado dispone de recursos legales para solicitar que se anule la condena o se conmute la pena y no tiene pues necesidad de solicitar el indulto.	As long as a final judgement has not yet been handed down, the convicted person has legal recourse at his disposal for seeking to have his conviction set aside or commuted, and consequently has no need to apply for a pardon.