conmutar

to commute

Si un enlace falla, conmutará en menos de 30 milisegundos.	If a link fails, the switch automatically falls over in less than 30 milliseconds.
Esta entrada común conmutará entre los contactos NC y NA del relé.	This common input will be switched between the NC and NO contacts of the relay.
Además, se conmutará la alimentación de la bomba actualmente encendida a la otra.	In addition, power will be switched from current energized pump to the other.
Pulse una hotkey en su consola local y conmutará al instante entre los diferentes equipos remotos.	Press a hotkey at your local console to instantly switch between different remote computers.
El cargador intentará repetidamente continuar; pero si no puede, conmutará a modo de error.	The charger will try repeatedly to continue, but if it cannot, it will switch over to error mode.
El cargador intentará repetidamente continuar; pero si no puede, conmutará a modo de error.	The charger will try repeatedly to continue, but if it can't, it will switch over to error mode.
Un controlador de encendido y apagado conmutará la salida solo cuando la temperatura cruce el punto de ajuste.	An on-off controller will switch the output only when the temperature crosses the setpoint.
Si falla un Controller de una zona satélite, si puede, conmutará por error a otro Controller local.	If a Controller in a satellite zone fails, it fails over to another local Controller, if possible.
En el caso de la selección on/off, el botón conmutará el valor entre on y off alternativamente.	In the case of On/Off selection the button will toggle the setting On and Off.
Cuando la función PlayLink esté activada, la pulsación de play en el reproductor digital también conmutará automáticamente el previo/procesador a una entrada especificada.	When PlayLink is active, pressing play on the disc player will also automatically switch the preamp/processor to a specified input.
Si sigue manteniendo la palanca en esta posición, pasado un cierto tiempo se conmutará de barrido continuo lento a barrido continuo rápido.	If you hold the lever in this position, the wipers will switch from slow continuous wiping to fast continuous wiping after a while.
Mientras se detecte la señal del flotador de alarma, la unidad conmutará las bombas cada 60 segundos hasta que se elimine la condición de alarma.	While the alarm float signal is detected, the unit will alternate pumps every 60 seconds until the alarm condition is eliminated.
Si el buffer está lleno, WHDLoad interrumpirá el programa instalado y conmutará al sistema operativo para descartar el buffer y escribir los contenidos al archivo de bitácora.	If the buffer is full, WHDLoad will interrupt the installed program and switch to the operating system to flush the buffer and write the contents to the log file.
Si el servicio o aplicación conmuta por error del nodo1 al nodo2, cuando el nodo1 esté disponible de nuevo, el servicio o aplicación conmutará por recuperación al nodo1.	If the service or application fails over from Node1 to Node2, when Node1 is again available, the service or application will fail back to Node1.
El mezclador de audio interno conmutará el audio para que coincida con la entrada de vídeo seleccionada, utilizando el audio embebido en la señal HDMI del ordenador, sin requerir cables de audio adicionales.	The XS-42H's internal audio mixer will switch the audio to match the video input, using the audio embedded in the computer's HDMI signal, without requiring additional audio cables.
Si se acciona una de las dos palancas de freno (en función del modelo), la ayuda de su sistema BionX quedará automáticamente interrumpida y conmutará al modo de recuperación o generación, según el caso.	If one of the two (depending on model) brake lever is pulled, your BionX System will automatically stop the support and will switch simultaneously in the recuperation or the generator mode.
El sistema INTEGRA con antelación conmutará el modo de calefacción y climatización en modo confort, gracias a lo cual en cuanto llegues a casa, la temperatura en las habitaciones sea la óptima para ti.	The INTEGRA system will switch the heating and air-conditioning system into the comfort mode in advance so that, when you return home, the temperature in rooms will be to your liking.
Conmutará automáticamente a modo de mantenimiento y mantendrá la batería completamente cargada hasta que usted vuelva.	It will automatically switch to maintenance mode and keep the battery fully charged until you return.
En 2016 le escribió una carta desde la cárcel de hombres de Fort Leavenworth, donde estaba detenida, al entonces presidente Obama, solicitándole que conmutara su condena.	In 2016, she wrote a letter to President Obama from the all-male prison at Fort Leavenworth where she was being held, appealing for a commutation of her sentence.
En los últimos días de 1948, se completó una investigación del Senado sobre el caso Koch que había comenzado solo cuatro días después de que se conmutara su sentencia.	In the last days of 1948, a Senate investigation into the Koch case, begun only four days after the commutation of her sentence in September, was completed.