conmutar

Clinton no iba a liberarlos conmutando sus sentencias incondicionalmente.	Clinton did not agree to free them by commuting their sentences unconditionally.
Incluso en caso de montaje encastrado más profundo, el target de acero sigue conmutando de forma fiable.	Even in case of overflush installation the sensor detects the steel target and shows reliable switching behaviour.
Es importante conocer la ley de Ohm para calcular la carga que estará conmutando con su termostato o regulador digital.	It is important to know Ohm's law in order to calculate the load you will be switching with your thermostat or digital controller.
El VS461 supone una mejora sobre los diseños anteriores, conmutando DVI Single Link, proporcionando una calidad de video de hasta 1920x1200.	The VS461 improves upon previous designs by supporting Single Link DVI (Digital Video Interface), providing superior video quality up to 1920x1200.
Para reducir la retroalimentación, conmutando el interruptor de polaridad de 180° ayuda a eliminar los puntos calientes en el escenario que puede causar resonancia de baja frecuencia.	To reduce feedback, toggling the 180° polarity switch helps eliminate hot spots on stage that can cause low frequency resonance.
Se puede cambiar entre los dos formatos de URL conmutando la propiedad enablePrettyUrl del URL manager sin cambiar ningún otro código de aplicación. Enrutamiento ¶	You may switch between the two URL formats by toggling the enablePrettyUrl property of the URL manager without changing any other application code.
Mantenga sus actuaciones frescas y auténticas conmutando entre improvisando con loops y tocando tambores, notas y acordes - todos de la misma superficie de juego.	Keep your performances fresh and authentic by switching between improvising with loops and playing drums, notes, and chords - all from the same playing surface.
La mayoría del año, si no de todo, se pueden llenar del trabajo, conmutando, acometiendo aquí y allí, de la tensión, y del foco del uno mismo.	Most of the year, if not all, can be filled with work, commuting, rushing here and there, stress, and self focus.
La reordenación se realiza siempre conmutando las posiciones de una pareja de elementos, de una manera similar a cómo se resuelven los rompecabezas en la modalidad intercambio.	The reordering is always done by exchanging the positions of a pair of elements, similar to the way that exchange type puzzles are solved.
Si usted está caminando a través de ciudad, conmutando en coche o volando a su destino siguiente, esta pantalla ligera, compacta es el socio que viaja perfecto para en camino las presentaciones.	Whether you're walking across town, commuting by car or flying to your next destination, this lightweight, compact screen is the perfect traveling partner for on-the-go presentations.
La reordenación se realiza siempre conmutando las posiciones de una pareja de elementos, de una manera similar a como se resuelven los rompecabezas en la modalidad intercambio.	Putting them back in order is always done by changing the positions of a pair of elements in a similar way to the interchange modality of the puzzles.
De hecho, muchos sistemas de intercomunicación usan pequeños altavoces con conos muy ligeros de peso como altavoz y como micrófono, ¡sencillamente conmutando el mismo transductor de un extremo del amplificador al otro!	In fact, many intercom systems use small speakers with lightweight cones as both speaker and microphone, by simply switching the same transducer from one end of the amplifier to the other!
El modelo básico ya cuenta con un sistema de regulación de la temperatura. Una vez que los quemadores se hayan encendido manualmente, el controlador realiza la regulación conmutando los quemadores automáticamente entre carga alta y baja.	Temperature regulation included in the basic model The controller starts controlling after the burner has been manually ignited by automatic switching the burner between high and low loads.
Conmute de un vídeo a otro cuando se ejecute el método getCurrentVideo. Borre los registros y compruebe si el ID de vídeo devuelto se está reproduciendo con uno de los ID que estamos conmutando, y cargue el otro vídeo en el reproductor.	Clear the logs and check the video ID returned as playing against one of the two ID's we're swapping, and load the other video into the player.
Conmutando los botones de la parte inferior se cambian los contenidos del TreeView para mostrar únicamente las filas que coinciden con uno de los botones activos.	By toggling the buttons at the bottom the contents of the TreeView are changed to display only the rows that match one of the active buttons.
El interruptor de persianas electrónico permite centralizar su funcionamiento, conmutando si se desea la apertura/cierre de las mismas desde más de un punto.	The electronic shutter switch can centralise operations, with opening/closing being switched from more than one point.
Active esta casilla si desea que el Servicio de clúster responda conmutando por error a otro nodo el servicio o aplicación en clúster.	Select this box if you want the Cluster service to respond by failing the clustered service or application over to another node.
En la mayoría de los casos, el equipo de conmutación es un relé electromecánico, que según el grado de tensión a los contactos de mando conecta/desconecta los contactos de potencia, conmutando el circuito eléctrico.	As commutation device serves mostly electromechanical relay, which, in accordance with voltage level on control contacts, connects/disconnects power contacts, commutating electrical circuit.
Mediante las válvulas de aspiración y de evacuación puede llenar y vaciarse el depósito de manera cíclica, y puede mantenerse la temperatura del líquido entre los valores límites conmutando el selector del calentamiento.	With the aid of inlet and outlet valves, you can fill and empty the tank cyclically and maintain the water temperature between two limit values.
Esta persona diseñará y desarrollará hardware y software, revisará la fiabilidad, la eficacia, la latencia y el equilibrio en la infraestructura de red existente conmutando la carga en toda la red y en las redes de interconexión.	This person will design and develop the hardware and software, overhaul the existing network infrastructure for reliability, efficiency and latency and balance load-shifting across the network and interconnecting networks.