conmutar

El ejército sin embargo conmutó la oración para exiliar en la Arabia Saudita.	The Army however commuted the sentence to exile in Saudi Arabia.
Truman conmutó su condena a cadena perpetua.	Truman commuted his sentence to life in prison.
Este año, Obama conmutó las sentencias y liberó a más de 800 presos federales.	This year, Obama commuted the sentences of and released more than 800 federal prisoners.
El Gobierno conmutó inmediatamente esa pena por una de 18 meses de arresto domiciliario.	The Government immediately commuted the sentence to 18 months of house arrest.
Este tribunal revisó la causa y conmutó la sentencia a tres años de prisión.	The latter reconsidered the case and commuted the sentence to three years' imprisonment.
Marcelino Tuy Taniel y Nazario Tuy Taniel, se les conmutó la pena el 28 de abril de 1999.	Marcelino Tuy Taniel and Nazario Tuy Taniel had their sentences commuted on April 28, 1999.
En septiembre de 1998 el Presidente de la República conmutó su condena a la pena de 30 años de prisión.	In September 1998, the President of the Republic commuted his sentence to 30 years' imprisonment.
Poco después, el Sheik Califa bin Zayed Al Nahyan, presidente de los EAU, conmutó las sentencias y fueron liberados.	Shortly afterward, ShaikhKhalifa bin Zayed Al Nahyan, the UAE president, commuted the sentences and they were released.
En Diciembre del 2000, el presidente argentino conmutó la pena de Fray Antonio y los otros presos de La Tablada.	In December 2000, the Argentine president commuted his sentence.
Un tribunal de la ciudad de Tuapse conmutó su condena condicional por su encarcelamiento en diciembre de 2013.	This conditional sentence was changed to actual imprisonment in December, 2013 by the Tuapse city court.
El 22 de noviembre de 2005, el Tribunal Supremo conmutó la pena de muerte por una pena de cárcel de 20 años.	On 22 November 2005, the Supreme Court commuted his sentence to 20 years' imprisonment.
Kolingba conmutó su sentencia a cadena perpetua en febrero de 1988 y, luego, a 20 años de prisión.	Kolingba commuted his sentence to life imprisonment in February 1988, and then commuted it again to 20 years in prison.
Después de otros 17 años en la cárcel, el presidente Obama conmutó su condena, y lo pusieron en libertad en enero.	After another 17 years in jail, his sentence was commuted by Obama, and he was released in January.
Lo condenaron a siete años de cárcel, pero se conmutó la pena por prisión domiciliaria debido a su avanzada edad.	He was sentenced to seven years in prison, but due to his age, prison time was changed to house arrest.
El Ministerio de Justicia de El Salvador finalmente conmutó la condena de Teodora, pero no anuló la declaración de culpabilidad ni reconoció su inocencia.	El Salvador's Ministry of Justice eventually commuted Teodora's sentence but did not overturn the conviction or recognize her innocence.
En 1995, el Presidente de la República Socialista de Viet Nam indultó a 2.621 presos en dos etapas y conmutó muchas sentencias de prisión.	In 1995 the President of the SRVN pardoned 2621 prisoners in two phases, and commuted many others' imprisonment sentences.
Fue sentenciado a cuatro años de cárcel y luego fue liberado recientemente el 17 de mayo después de que el presidente de Birmania conmutó su sentencia.	He was sentenced to four years in prison and then recently released on 17 May after the president of Burma commuted his sentence.
Hasta condenaron a un par de agentes eran culpables de ciertos cargos, pero no pasaron tiempo presos porque el presidente conmutó la sentencia.	A couple of agents were even found guilty of some charge but they never did any time because their sentence was commuted by the president.
El 17 de enero, a tres días de terminar su puesto como presidente de los EUA, Barack Obama finalmente conmutó la sentencia de Oscar López Rivera.	On Jan. 17, three days before the end of his term, U.S. President Barack Obama finally commuted Oscar López Rivera's sentence.
Tras varios años de campaña de Amnistía Internacional y otros, el ex presidente Barack Obama conmutó la condena de Manning antes de dejar el cargo en enero de 2017.	Following years of campaigning by Amnesty International and others, former President Barack Obama commuted Manning's sentence before leaving office in January 2017.