conminar

to order

to threaten

La autoridad decide la solicitud en el plazo de 60 días habitualmente, antes de emitir la licencia, conminará al solicitante a pagar la tasa administrativa.	The relevant authority shall decide on the application within 60 days, and shall call upon the applicant to pay the administrative fee before granting the licence.
Pidió a la Comisión que conminara a Italia a suspender los pagos a los proyectos en curso.	It asked the Commission to request Italy to suspend payment in respect of the projects under way.
Numerosos gobiernos, especialmente los más pobres, han sido cautelosos con respecto a los reclamos de liberalización de la inversión, y se han opuesto a los intentos de hacer un acuerdo mundial que los conminara a abrir sus economías suprimiendo todas las reglamentaciones a la inversión extranjera.	Many governments, especially poorer ones, have been wary of the claims made about investment liberalisation and have opposed moves to make a global agreement which would bind them to open up their economies by removing all regulations on foreign investment.
La Defensoría también solicitó información a la Corte Suprema, la cual indició que con fechas 5 y 17 de marzo de 2004 las presuntas vícitimas solicitaron al Tribunal que conminara a los recurridos al cumplimiento de la sentencia.	The Public Defender's Office also requested information from the Supreme Court, which pointed out that on March 5 and 17, 2004, the alleged victims requested the Tribunal to instruct the appellees to comply with the judgment.