conminar

to order

to threaten

Pero Él, conminaba y no les permitía hablar, porque sabían que él era el Cristo.	He rebuked them and would not allow them to speak, for they knew He was the Messiah.
El nuncio lo presionaba. Le ordenaba, le conminaba a que comunicara a todo el clero que la misa única estaba suspendida.	The nuncio was pressuring him, ordering him, threatening to communicate to the whole clergy that the single mass was suspended.
A fin de garantizar dicho derecho se conminaba al Gobierno Vasco a adoptar medidas que favorezcan una mayor presencia del euskera en los medios de comunicación social.	In order to guarantee said right, the Basque Government was instructed to adopt measures that favour a greater presence of Euskara in the social communication media.
Con convicción y coraje exigía el derecho de sus ciudadanos suecos (lo fueran o no); retenía, conminaba, obligaba a los militares a restituirle las personas que su gobierno protegía.	With conviction and courage he demanded the rights of his Swedish citizens (whether they were or were not). He would withhold, threaten, and made the military personnel return the people his government was protecting.
Por consiguiente, el 15 de febrero de 2008, la Comisión aprobó un requerimiento de información por el que se conminaba a Hungría a que suministrara en un plazo de quince días los datos enumerados en la Decisión.	Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted an information injunction enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days.
Su obstinada defensa de la identidad catalana le llevó incluso a ser detenido por la policía el Once de Septiembre (día de la fiesta nacional de Cataluña) de 1924 por negarse a obedecer a un oficial que le conminaba a hablar en español.	His obstinate defence of Catalan identity even led to his arrest by the police in 1924 on Catalan National day (11th September), for refusing to submit to an officer who ordered him to speak in Spanish.