conmemorar

to commemorate

Desde los verdaderos clásicos hasta los estilos modernos, conmemore cualquier ocasión con estos impactantes collares.	From true classics to modern styles, commemorate any occasion with these stunning necklaces.
¿Qué quieres que yo conmemore?	What shall I celebrate?
Se ha organizado en tu ciudad algún evento que conmemore el año Gaudí?	Has an event to commemorate the Year of Gaudí been organized in your city?
Insto al pueblo de Estados Unidos a que conmemore estas celebraciones con ceremonias y actividades apropiadas.	I call upon the people of the United States to mark these observances with appropriate ceremonies and activities.
Además, el hecho de que se conmemore el 25 Aniversario de este Rally, facilitara la aparición de reportajes.	Moreover, the fact that commemorate the 25 anniversary of this Rally, facilitate the emergence of stories.
Aliento al pueblo estadounidense a que conmemore este día con las ceremonias y actividades apropiadas.	I call upon the people of the United States to observe this day with appropriate ceremonies and activities.
Allá donde estemos está casi asegurada la presencia de un restaurante que conmemore una fecha tan especial para los norteamericanos.	Wherever we are almost assured the presence of a restaurant to commemorate such a special time for Americans.
Insto al pueblo estadounidense a que conmemore este mes con los programas, ceremonias y actividades que correspondan.	I call upon the people of the United States to observe this month with the appropriate programs, ceremonies, and activities.
El tiempo ha llegado otra vez para que el pueblo del Señor en todas las partes del mundo conmemore esto como algo muy importante.	The time has come once again for the Lord's people in all parts of the world to gather together for this very important purpose.
Insto a los funcionarios públicos, educadores, bibliotecarios y al pueblo de los Estados Unidos que conmemore este mes con ceremonias, actividades y programas apropiados.	I call upon public officials, educators, librarians, and all the people of the United States to observe this month with appropriate ceremonies, activities, and programs.
De forma excepcional, puede emitir una tercera, siempre que se trate de una emisión conjunta que conmemore acontecimientos de importancia en el ámbito europeo.	Exceptionally, they are allowed to issue a third, provided that it is one issued jointly and that it commemorates events of Europe-wide importance.
Hago un llamado al pueblo de los Estados Unidos para que conmemore este día con las ceremonias y actividades apropiadas, entre ellas, servicios en memoria de los caídos y vigilias a la luz de la vela.	I call upon the people of the United States to observe this day with appropriate ceremonies and activities, including remembrance services and candlelight vigils.
En Moscú, ciudad que desprende historia en todos sus rincones, es difícil encontrar un lugar en el que no haya ocurrido algún acontecimiento importante o que no conmemore algún evento.	In Moscow, being a city which is steeped in history in all parts, it's difficult to find a place where no important event had occurred or has been commemorated.
– Señor Presidente, como Presidenta de la Delegación para las relaciones con los países del Cáucaso Meridional, espero fervientemente que el Parlamento Europeo conmemore el 90º aniversario del genocidio armenio.	Mr President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the South Caucasus, I very much hope that the European Parliament commemorates the 90th anniversary of the Armenian genocide.
Otras prácticas habituales pueden ser escribir una carta a tu bebé, encontrar una pieza especial de joyería, como un medallón o un anillo, que conmemore la vida perdida, o plantar un árbol en su memoria.	Other healing practices include writing a letter to your baby, finding a special piece of jewelry, like a locket or a ring, that honors the lost life, or planting a tree in memoriam.
La Subcomisión recomendó también a la Asamblea General que considerara la posibilidad de proponer que, a partir de 2005, se conmemore cada año el Día de los Derechos Humanos en todas las instituciones de educación y capacitación (resolución 2004/18).	The Sub-Commission also recommended to the General Assembly that it consider proposing that Human Rights Day be commemorated every year worldwide in all educational and training institutions as of 2005 (resolution 2004/18).
Monedas de metal del ejército de los Estados Unidos, recuerde y conmemore el pasado y el presente de hombres y mujeres del ejército de los Estados Unidos con esta gran moneda.	United States Army Commemorative Challenge Coin United States Army Metal Coins, Remember and commemorate the men and women past and present of the United States Army with this great coin.
El Presidente Hansen indicó que está dispuesto a apoyar que el Comité de Recursos apruebe una declaración que simplemente conmemore el aniversario de la Constitución, pero el Comisionado Residente no ha decidido si ese regalo de cumpleaños cuenta con la envoltura apropiada.	Chairman Hansen indicated that he was willing to have the Resources Committee pass language that would simply commemorate the anniversary of the constitution but the Resident Commissioner has not decided if such a gift is appropriately wrapped.
APRECIANDO la propuesta de los ex Directores Generales de la UICN, Gerardo Budowski, Lee Tal-bot, y Kenton Miller, de que la UICN conmemore el extraordinario servicio de Harold Jefferson Coolidge estableciendo un premio que lleve su nombre;	APPRECIATIVE of the proposal by former IUCN Directors General, Gerardo Budowski, Lee Talbot, and Kenton Miller, that IUCN should commemorate the extraordinary service of the late Harold Jefferson Coolidge by establishing an award in his memory;
Moneda del desafío conmemorativo del ejército de los Estados Unidos Monedas de metal del ejército de los Estados Unidos, recuerde y conmemore el pasado y el presente de hombres y mujeres del ejército de los Estados Unidos con esta gran moneda.	United States Army Commemorative Challenge Coin United States Army Metal Coins, Remember and commemorate the men and women past and present of the United States Army with this great coin.