conmemorar

to commemorate

El 16 de mayo, el Movimiento de Solidaridad con Cuba conmemorara en Sevilla el 50 aniversario de la revolución cubana.	On 16 May, the Cuba solidarity movement in Seville commemorates the 50th anniversary of the Cuban revolution.
Pero durante la persecución de Diocleciano hubo tantas muertes que no se podían conmemorar una por una, así que apareció la necesidad de organizar una fiesta común que conmemorara todos los difuntos.	But during the Diocletianic Persecution there where so many deaths that they couldn ́t commemorate one by one but appeared the need to organise common celebration that commemorated all deceased.
La idea para la alegoría surgió después de que la Asociación Cultural Escuela Taller Tyldet conmemorara los 130 años de historia del tomate canario de exportación, que también están celebrando las patronales canarias del sector Fedex y Aceto.	The idea for the allegory came after the Tyldet Cultural Association Workshop School memorialize the 130 year history of the Canary tomato exports, who they are also celebrating the Canary sector employers Fedex y Aceto.
Posteriormente, el amplio consenso alcanzado por la Declaración hizo posible que la Asamblea General de las Naciones Unidas conmemorara el 50º aniversario de otro importantísimo documento - la Declaración Universal de Derechos Humanos - transponiendo la Declaración sobre el Genoma de la UNESCO.	Then the broad consensus reached by the Declaration led the United Nations General Assembly to commemorate the 50th anniversary of another vitally important document, the Universal Declaration of Human Rights, by adopting the Unesco Declaration on the genome.
En 2009, el OOPS conmemorará seis decenios de existencia.	In 2009, UNRWA will commemorate six decades of existence.
El Gran Santuario es un edificio que conmemorará la cultivación humana.	Grand Sanctuary is a building that will commemorate the human cultivation.
La CIDH conmemorará su aniversario con diferentes actividades durante al año.	The IACHR will commemorate the occasion with various activities during the year.
El próximo año se conmemorará el décimo aniversario del genocidio en Rwanda.	Next year will mark the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
Este 2018 conmemorará una fecha muy especial que nadie se quiere perder.	This 2018 will commemorate a very special date that nobody wants to miss.
La Cámara conmemorará sus cuatro años como Presidente de la Comisión Europea.	The House will recall his four years as President of the European Commission.
En 2005 se conmemorará el cuarto centenario de la novela de Cervantes.	The fourth centenary of Cervantes' novel will be commemorated in 2005.
En 2008 la Secretaría conmemorará el sexagésimo aniversario del programa.	Throughout 2008, the Secretariat will be commemorating the sixtieth anniversary of the Programme.
El 1º de octubre, Tuvalu conmemorará el vigésimo quinto aniversario de su independencia.	On 1 October, Tuvalu will mark the twenty-fifth anniversary of its independence.
Mañana, Estados Unidos conmemorará un triste aniversario.	Tomorrow, America will mark a sad anniversary.
En julio de 2015 se conmemorará el 20° aniversario del genocidio de Srebrenica.	July 2015 will mark the twentieth anniversary of the Srebrenica genocide.
A finales de 2005, la Organización conmemorará 20 años como organismo especializado.	At the end of 2005, the Organization would be celebrating 20 years as a specialized agency.
Este año, por vez primera, se conmemorará como Día Mundial de la Malaria.	This year, for the first time, it will be commemorated as World Malaria Day.
En 2010 el mundo conmemorará el sexagésimo quinto aniversario de la victoria sobre el fascismo.	In 2010 the world will commemorate the sixty-fifth anniversary of the victory over fascism.
El 2 de noviembre de 2017 se conmemorará el centenario de la Declaración Balfour.	November 2, 2017, will mark the 100th anniversary of the Balfour Declaration.
La próxima semana, el 1º de octubre, Tuvalu conmemorará el trigésimo aniversario de su independencia.	Next week, on 1 October, Tuvalu will commemorate the thirtieth anniversary of its independence.