conjurarse

Sin embargo, esta amenaza puede conjurarse.
However, the threat can be removed.
Si todo el pueblo se une y aumenta su fuerza, puede conjurarse la guerra civil.
If all the people unite and increase their strength, civil war can be prevented.
Solo cuando se supere la crisis financiera y económica sistémica, podrá conjurarse el peligro de guerra de forma permanente.
Only when the systemic financial and economic crisis is overcome, can the war danger be permanently eliminated.
Los nuevos peligros que se ciernen sobre la humanidad en los albores del nuevo milenio solo podrán conjurarse con esfuerzos colectivos.
The new challenges facing humanity on the brink of the new millennium could be met only by collective efforts.
Incluso la prensa británica, aquejada tradicionalmente de un sensacionalismo galopante, llegó a conjurarse en contra de la difusión de una fotografía de la princesa de Gales en la revista italiana Chi.
Even the British press, usually plagued with rampant sensationalism, unanimously condemned the diffusion of a photograph of Princess Diana in the Italian magazine Chi.
Indonesia considera que solo mediante la acción concertada puede conjurarse esta amenaza y el fortalecimiento de la cooperación es uno de los medios más eficaces para erradicar el terrorismo en todos los niveles, tanto nacional, regional como internacional.
Indonesia believed that only concerted action could remove that menace and the enhancement of cooperation was one of the most effective means to eradicate terrorism at all levels—national, regional and international.
Esta experiencia se constituyó en uno de los grandes quiebres de mi vida laboral toda vez que nunca había tenido una relación tan desastrosa con mis jefes, además todo parecía conjurarse para que las cosas no salieran.
This experience turned out to be one of the biggest turning points in my professional life since I had never had such a bad relationship with my bosses; besides, everything seemed to be conspiring so that things would have a negative outcome.
El peligro de que el paso de las ayudas de la producción a la renta no incentive el trabajo de los campos puede conjurarse en parte con esta decisión.
The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.
Palabra del día
el cementerio