confraternizar

Y se toman mucho tiempo confraternizando con los hombres.	And they spend far too much time fraternising with the men.
Toda esta gente confraternizando en mi casa.	All these people doing social in my house.
No quiero ser visto confraternizando con el jefe de Asuntos Internos.	I don't want to be seen palling around with the head of Internal Affairs.
No, Dana y yo estuvimos confraternizando.	No, that Dana and I were fraternizing.
Ël ha estado confraternizando con magos.	He has been consorting with sorcerers.
No estamos confraternizando en el trabajo.	We're not fraternizing at work.
¿Ella está confraternizando con qué?	What's that she's consorting with?
Después de varias andanzas con el grupo, fue confraternizando con ellos y, cuando su maestro decidió eliminarlos, él intervino.	During their travels, he came to appreciate the company of the group, and when his master decided to eliminate them, he stepped in.
Hay videos donde aparecen los soldados libres entre las masas hablando y confraternizando con ellas, y en otros videos aparecen soldados libres cantando consignas revolucionarias o canciones revolucionarias.	There are videos where free soldiers appear among the masses talking and fraternizing with them, and in other videos free soldiers appear chanting revolutionary slogans or singing revolutionary songs.
Al ser una criatura poco sociable, se le suele encontrar confraternizando cariñosamente con rocas o tocones que haya confundido por los de su especie (lo que puede explicar la baja tasa de reproducción del ogro).	Not an especially social creature, he is most often found affectionately consorting with the boulders or tree-stumps he has mistaken for kin (a factor that may explain the ogre's low rate of reproduction).
Mientras los últimos se estaban escondiendo y huyendo del golpe de estado, las masas se opusieron valerosamente, tomando el control de las calles y confraternizando con los elementos revolucionarios en el ejército.	While the latter were in hiding or fleeing from the coup d'etát, the masses courageously opposed the coup, taking the control of the streets and fraternizing with the revolutionary elements in the army.
Sr. Hunter ¿Confraternizando con el prisionero, Charlotte?	Mr Hunter. Getting cosy with the prisoner, Charlotte?
Estableciéndose en la tierra de los cananeos, los hebreos comenzaron a acercarse a ellos, confraternizando y adoptando la idolatría y las abominables costumbres paganas.	Having settled in the land of Canaanites, the Jews began to get closer to them, to intermarry and borrow their idolatry and disgusting pagan customs.