conferir

to confer

to give

Ello demuestra la importancia que conferimos a la cuestión del Afganistán.	That illustrates the importance we attach to the question of Afghanistan.
Ello refleja la importancia que conferimos a apoyar y proteger a las familias.	This reflects the importance we attach to supporting and protecting families.
Quisiera señalar tres desafíos centrales a los que conferimos una importancia primordial.	I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
En SCHOTT Flat Glass conferimos una gran importancia a la política de personal en todo el mundo.	We at SCHOTT Flat Glass attach high importance to personnel policy worldwide.
Cuando al abordar cuestiones conferimos la máxima prioridad a la moderación conseguimos resultados positivos.	When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results.
En ese sentido, conferimos suma importancia a la resolución que acaba de aprobar el Consejo al respecto.	In that connection, we attach great importance to the resolution just adopted by the Council on this matter.
También conferimos importancia al aumento de la asistencia a los países menos adelantados de otras partes del mundo.	We also place emphasis on extending assistance to LDCs in other parts of the world.
Con un lenguaje formal que convierte los aparatos en objetos de aire escultural, conferimos a nuestros productos una acertada grandeza.	Our design language transforms appliances into sculptural objects, lending our products an incisive generosity.
Para concluir, quisiera señalar a la atención de la Asamblea una cuestión a la que conferimos la máxima importancia.	In closing, let me draw the Assembly's attention to an issue to which we attach the greatest importance.
En el contexto de la lucha contra el terrorismo, conferimos especial atención a velar por el control de los sistemas portátiles de defensa antiaérea.	In the anti-terrorism context, we attach special consideration to ensuring control over MANPADS.
Con cuestiones que tienen que ver con el peso ideológico que conferimos a toda forma como supuesta portadora de significados.	With questions that concern the ideological weight that we confer on every form as a supposed carrier of meanings.
Espero que, cuando se desarrollen nuestras negociaciones, su Señoría vea más el valor que le conferimos a esto.	I hope that, as our negotiations unfold, the honourable Member will see more of the value that we place on this.
Dada la importancia que conferimos a este tema del programa, quiero formular algunas observaciones desde el punto de vista nacional.	Given the importance we attach to this agenda item, I wish to make a few remarks from the national point of view.
Nuestros huéspedes son lo más importante para nosotros, por lo que conferimos un valor especial al servicio personal e individual.	Very personal Our guests are very important to us and we place great importance on personal and individual service.
Digamos que estamos, por así decirlo, agrupados en un rebaño y guiados por las autoridades a quienes conferimos el poder.	They are, as it were, tended together in flocks and geared into desired directions by the authorities to whom they grant power.
Estos encuentros sirven para destacar la importancia que conferimos al resurgir del debate político fundamental con nuestros socios al sur del Mediterráneo.	These meetings serve to highlight the importance we attach to reviving the crucial political debate with our partners to the south of the Mediterranean.
En consideración a la dignidad que te conferimos en esta vida mortal, no es Nuestro deseo dirigirte palabras condenatorias.	It is not Our wish to address thee words of condemnation, out of regard for the dignity We conferred upon thee in this mortal life.
Quienes ocupamos en la actualidad la Presidencia de la UE, conferimos gran importancia a la cooperación de los Estados miembros a este respecto.	As current holders of the EU Presidency, we attach a great deal of importance to cooperation between Member States on this subject.
Se las entregamos al Espíritu Santo, de manera que Él las pueda utilizar para un propósito diferente del que nosotros les conferimos.	We give them to the Holy Spirit, that He may employ them for a purpose which is different from the one we gave to them.
Ahora bien, todos somos plenamente conscientes de que se trata de un debate fundamental y al que por tanto conferimos gran importancia.	We are all very much aware that this is an extremely important debate, however, and so it is one to which we attach a great deal of importance.