condonaciones

condonación

Popularity

500+ learners.

Existencia de ayuda en las condonaciones en favor de Huta Częstochowa	Existence of aid as regards debt write-offs in favour of Huta Częstochowa
Total de condonaciones con arreglo a la Ley de 30 de octubre de 2002	Total write-offs under the Act of 30 October 2002
Procedimiento para devoluciones y condonaciones	Procedure for repayment and remission
En los últimos años, Cuba logró importantes condonaciones de su deuda en negociaciones similares con otros acreedores.	Cuba has achieved significant debt forgiveness in similar negotiations with other creditors in recent years.
La mayor parte del aumento de la AOD obedeció a condonaciones de la deuda y asistencia de emergencia.	Most of the increase in ODA was due to debt forgiveness and emergency assistance.
Esta Ley hizo posible que empresas en crisis reestructurasen sus deudas públicas mediante condonaciones.	This Act made it possible for companies in financial difficulties to restructure public-law liabilities in the form of waivers.
Los mismos argumentos se alegaron para justificar las condonaciones de deudas del Estado federado de Berlín y el Liegenschaftsfonds.	The same arguments were used to justify the full waivers of the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
En determinadas circunstancias concretas, el Estado realiza aportaciones de capital o condonaciones de deuda en favor de dichos organismos.	In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
No obstante, esta situación positiva se debía enteramente a las ingentes condonaciones de deuda aplicadas por el Estado en 1996.	However, this positive situation was entirely the consequence of the massive debt waivers implemented by the State in 1996.
En determinadas circunstancias, el Estado efectúa inyecciones de capital o condonaciones de deudas en favor de organismos públicos de radiodifusión.	In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
Las condonaciones derivadas del acuerdo se registraron en la contabilidad de PZL Hydral en el ejercicio financiero de 2004.	The write-offs resulting from the settlement agreement were entered in PZL Hydral's books for the 2004 financial year.
Hasta ahora se han realizado menos de la mitad de las condonaciones de la deuda prometidas en el año 2000.	No more than half of the debt cancellations promised in 2000 have been realised to date.
A cambio de esas condonaciones de deuda, La Habana se comprometió a pagar paulatinamente los saldos no perdonados y sus intereses.	In exchange for these debt cancellations, Havana promised to gradually pay back the unforgiven balances, with the corresponding interest.
Desde 1990 hasta 1997, el gobierno Chamorro logró condonaciones importantes de la deuda, reduciéndola a más de la mitad.	From 1990 to 1997, the Chamorro government succeeded in winning important concessions on payment of the debt and reduced it by more than half.
Desde 1990 hasta 1997, el gobierno Chamorro logró condonaciones importantes de la deuda, reduciéndola a más de la mitad.	Between 1990 and 1997, the Chamorro government's negotiations succeeded in reducing the debt by half through a series of important write-offs.
La banca estatal sandinista otorgó abundantes créditos a todos los productores, grandes, medianos y pequeños, con bajos intereses, muchas facilidades y frecuentes condonaciones.	The Sandinista state banking system gave abundant credits to all producers—large, medium and small—with low interest rates, easy terms and frequent write-offs.
Fue ostensible el desmantelamiento del sistema financiero nacional por unas políticas de sistemáticas condonaciones de las deudas y la subsiguiente falta de credibilidad de los ahorrantes.	For example, the systematic condoning of debts and subsequent lack of credibility among savers dismantled the country's financial system.
En la mejor tradición histórica de la empresa privada nicaragüense, los deudores aprovechaban su influencia para exigir reprogramaciones o condonaciones al banco.	In the fine old tradition of Nicaraguan private enterprise, these same agroexporters have used their influence to demand that the bank reprogram or even pardon their debts.
La liberalización de la banca significó el fin de una era de tratamientos preferenciales a las cooperativas -tasas, montos, plazos-, habilitaciones masivas y condonaciones.	Bank liberalization meant the end of an era of preferential credit treatment for cooperatives regarding interest rates, amounts, payment periods, mass financing and debt write-offs.
Fue ostensible el desmantelamiento del sistema financiero nacional por unas políticas de sistemáticas condonaciones de las deudas y la subsiguiente falta de credibilidad de los ahorrantes.	The wheat was mixed with chaff. For example, the systematic condoning of debts and subsequent lack of credibility among savers dismantled the country's financial system.