condición de líder

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Su condición de líder es histórica, y se le eligió para ejercer como tal.	His leadership is historic, to which he was elected.
En este contexto y de la mano de socios locales fuertes, continuamos de forma selectiva nuestro crecimiento en condición de líder del mercado mundial.	It is against this backdrop and with strong local partners that we continue to grow as world market leader in a deliberate fashion.
Además, la condición de líder de Arafat no está en entredicho, ni es algo que se trate en alguna resolución.	Moreover, Arafat's leadership is not in question or the subject of any resolution.
En Guatemala, son casos contados y muy escasos, en donde una mujer es invitada solo por su condición de líder.	In Guatemala, there are very few cases in which a woman is invited just because of her leadership abilities.
Gracias a iniciativas como esta, la Unión Europea está demostrando su condición de líder en el área del desarrollo sostenible.	With this type of initiative, the European Union is demonstrating its role as a leader in the area of sustainable development.
La condición de líder de negocios multimillonario de Stephens no solo fue útil para organizar ataques contra el nuevo regulador financiero federal.	Stephens' position as a billionaire business leader was not only useful for mounting attacks on the new federal finance watchdog.
Esta noche, Armel Le Cléac'h (Banque Populaire) ha perdido su condición de líder de la flota que detentaba desde hacía dos semanas.	Fleet News Last night, Armel Le Cléac'h (Banque Populaire) lost his race leader title, which he has held for two weeks.
La dedicación y competencia con que se realizan las pruebas del laboratorio ameritan la alta reputación y su condición de líder en el campo.	The dedication and proficiency with which tests are conducted account for the laboratory's high reputation and leading status in the field.
Los conmovedores mensajes de condolencias y la asistencia de numerosos dignatarios extranjeros al entierro del Presidente Mwanawasa dan fe de su gran condición de líder.	The overwhelming messages of condolences and the large turnout of foreign dignitaries at the burial of President Mwanawasa are testimony to his great leadership.
Esto causó cierta preocupación, debido a los logros de Sosa con los Cachorros, incluyendo su condición de líder en jonrones todos los tiempos en ese equipo.	This caused some concern, due to Sosa's accomplishments with the Cubs, including his status as the Cubs' all-time home run leader.
Schwarz luego parecía que renunciar a las matemáticas después de su nombramiento y se dejó en gran parte a Frobenius para tratar de mantener la condición de líder de Berlín.	Schwarz certainly seemed to give up mathematics after his appointment and it was left largely to Frobenius to try to maintain Berlin's leading status.
Por nuestra condición de líder del mercado, sometemos LastPass a las pruebas más exigentes posibles y los principales beneficiados de este proceso son nuestro software y nuestros clientes.	As a market leader, we get the best of the best testing LastPass and in return our software and our customers benefit.
Mediante la aplicación de estos mismos conocimientos a las operaciones internas y la creación de un entorno de trabajo moderno, Avanade deseaba demostrar su condición de líder en innovación digital.	By applying this same expertise to internal operations and creating a modern workplace environment, Avanade wanted to demonstrate its role as a leading digital innovator.
MTS ejecutar televisión llamada cabeza en formato de ultra alta definición (Ultra HD, UHD) en la plataforma de redes de satélite tv y cable — manera de enfatizar la condición de líder tecnológico.	MTS run television called head in ultra high definition format (Ultra HD, UHD) on the platform of satellite tv and cable networks—way to emphasize the status of technological leader.
Segundo el martes y el miércoles tras una penalización, Andrey Karginov está dispuesto a hacer valer su condición de líder del Dakar 2014 y adjudicarse su primera victoria en 2015.	Second on Tuesday and Wednesday after a penalty, Andrey Karginov is living up to his status as title winner on the Dakar 2014 by winning a first victory in 2015.
Es verdad que se hizo evidente, por primera vez de forma manifiesta, que Brasil quiere asumir plenamente su condición de líder regional, lo cual, en sí mismo, es una excelente noticia.	It was evident, and for the first time in such a clear way, that Brazil wants to assume its full role as regional leader. That, in and of itself, is excellent news.
También en la ceremonia, el analista político y Premio Nacional de Periodismo, José Vicente Rangel, enalteció la condición de líder natural de Chávez y su sentido del deber y la responsabilidad.	Political analyst and National Journalism Award winner, José Vicente Rangel, was also present at the ceremony, where he praised Chávez as a natural leader, with a great sense of duty and responsibility.
Gracias a su política empresarial de desarrollar productos orientados a las necesidades de los clientes y a sus adquisiciones estratégicas, Heraeus no cesa de reforzar su condición de líder mundial en el mercado y en la tecnología de diversos sectores industriales.	Through customer-oriented product developments and strategic acquisitions, Heraeus has steadily strengthened its global market and technology leadership in various industries.
Desde el título del álbum de la derecha abajo a la a la lista de canciones — que deliberadamente aparece en todas las tapas — este es Joey hacer valer su condición de líder de la milenaria revolución.	From the title of the album right down to the to the list of songs—to deliberately appear in all caps—this is Joey to assert its condition of leader of the millennial revolution.
El país mantiene su condición de líder mundial en lo que respecta a la calidad de sus mercados de crédito e inversión, cuenta con empresas internacionales que hacen importantes inversiones en I+D y dispone de publicaciones científicas y universidades de gran calidad.	The U.S. maintains its status as global leader in the quality of credit and investment markets and boasts R&D-intensive global companies, as well as top-quality scientific publications and universities.