condenar

No le condenes a un encierro de por vida.	Don't condemn him to a life in confinement.
Lo que queremos es que hagas tu trabajo y lo condenes.	What we want is for you to do your job and convict him.
No me condenes por algo que aún no hago.	Don't condemn me for something I haven't done yet.
No me condenes, no eres mi juez.	Do not condemn me, you're not my judge.
No la condenes por los actos cometidos en esta tierra.	Do not condemn her for her actions during her life on earth.
No le condenes a un encierro de por vida.	Do not condemn him to confinement for the rest of his life.
Te pido, simplemente, no lo condenes.	I ask you, simply, do not condemn him.
No me condenes a vivir.	Don't condemn me to live.
Lo que sea que hagas, no te felicites demasiado ni tampoco te condenes.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much... or berate yourself either.
Por eso, no condenes esa sensación.	So do not condemn this feeling.
No me condenes en tu ira, sino que me disciplines con tu compasión.	Do not condemn me with your rage, but discipline me with your compassion.
No condenes si no quieres ser condenado.	Condemn not, lest thou shalt be condemned.
Te estoy pidiendo que lo salves, no que lo condenes.	No, Akash... I'm asking you to save him, not to trap him
No lo condenes aún.	Oh, don't write him off just yet.
No me condenes por eso.	Don't hold it against me.
Si no te está condenando, está tratando de hacer que te envanezcas para que condenes a otros.	If he's not condemning you, he's trying to puff you up so you'll condemn others.
No te relegues o condenes a una así llamada existencia sin sentido y miserable aprisionado por los grilletes de la ilusión.	Do not relegate or condemn yourself to a meaningless, miserable so-called existence imprisoned by the shackles of illusion.
Cuando estás consciente de que no hay señal alguna de que el agua viva fluye dentro y fuera de ti no te condenes.	When you notice that there is no sense of living water flowing in and out of you do not be condemned.
Quiero que condenes sus alegaciones como sin base y falsas, y quiero que tú le digas a la nación que apoyas a tu presidente.	I want you to condemn his allegations As baseless and false, and I want you To tell the nation that you support your president.
Espero que no nos condenes a todos por el comportamiento de uno.	I only hope you won't condemn us all for the boorish behaviour of one man.