condenar

to condemn

to sentence

Paradójicamente, siempre condenaba al mismo sistema que aprendió a manipular.	Paradoxically, he always condemned the same system that he learned to manipulate.
Cualquier realidad moderna que apareciera, Roma primero la condenaba.	Whatever modern reality cropped up, Rome first got it wrong.
La ley dada por Moisés condenaba al picador.	The law given by Moses condemned the sinner.
La antigua cruz condenaba; la nueva cruz divierte.	The old cross condemned; the new cross amuses.
La situación objetiva desfavorable les condenaba a la derrota.	The unfavourable objective situation doomed them to defeat.
Por lo tanto, Gibraltar condenaba categóricamente la declaración del Sr. Straw.	Therefore, Gibraltar roundly condemned Mr. Straw's statement.
Esto me condenaba aun más que nunca antes.	This condemned me more than ever before.
Era la primera vez que se condenaba a ex oficiales militares ruandeses.	It was the first time that former Rwandan military officers were convicted.
Pablo no condenaba las obras, pero él estaba poniéndolas en su perspectiva propia.	Paul was not condemning works, but he was placing them in their proper perspective.
Se condenaba la venganza, la ira, el rencor y se exigía la reconciliación.	It condemned revenge, anger, resentment and required reconciliation.
La democracia truncada que Dewey condenaba ha quedado hecha andrajos en los últimos años.	The truncated democracy that Dewey condemned has been left in tatters in recent years.
Por el contrario, la imposibilidad de observarla plenamente los condenaba.	On the contrary, being impossible to keep fully, the law in effect condemned them.
No comprendía lo herido que estaba y cómo condenaba a los hombres.	I didn't understand how hurt and judgmental I felt towards men.
Orwell condenaba la tiranía confiando en abrir una tercera vía hacia el socialismo democrático.	Orwell condemned tyranny in hopes of opening up an alternative route towards democratic socialism.
En una encuesta de opinión, el 88,9% condenaba a los ricos como responsables de la crisis.	In one opinion poll, 88.9% condemned the rich as being responsible for the crisis.
La Resolución condenaba la invasión, exigía el retiro incondicional e inmediato de las fuerzas iraquíes.	The resolution condemned the invasion, demanding the unconditional and immediate withdrawal of Iraq's forces.
La severa norma de justicia que había deseado aplicar contra María le condenaba a él.	The rigid rule of justice he had desired to enforce against her condemned him.
La respuesta nos condenaba.	The answer could deem us.
Ella besa a la vista de todos, mientras que antes condenaba a aquellos que así lo hace.	She kisses everyone in sight, and previously condemned those who do so.
El proyecto de resolución presentado hoy no era equilibrado y no condenaba el terrorismo explícitamente.	The draft resolution put forward today was unbalanced and did not condemn terrorism in explicit terms.