conculcar

También recomendó que intensificara sus esfuerzos para proteger los derechos de las mujeres y los niños, pues subsistían prácticas culturales y tradicionales que conculcaban los derechos humanos.	It also recommended Ghana to enhance efforts to protect rights of women and children as some cultural and traditional practices constitute a violation of human rights.
Pusimos fin a un régimen que poseía armas de destrucción en masa, protegía y apoyaba a los terroristas, conculcaban los derechos humanos y desafiaban las exigencias justas de las Naciones Unidas y del mundo.	We ended a regime that possessed weapons of mass destruction, harbored and supported terrorists, suppressed human rights, and defied the just demands of the United Nations and the world.
Los desalojos forzosos conculcaban una orden de un tribunal superior que impedía a las autoridades llevar a cabo demoliciones en esas comunidades.	The forced evictions were in violation of a High Court order restraining authorities from carrying out demolitions in these communities.
Ese menor acceso hizo además que la comunidad internacional estuviese menos presente en regiones en que se conculcaban los derechos humanos y obstaculizó los intentos de ofrecer protección mediante su presencia.	Reduced access also meant limited presence by the international community in regions where human rights violations were committed, hampering efforts to achieve protection by presence.