concretizar

El curso termina con el proceso de prototipado rápido (impresión 3D), concretizando la realización de un objeto diseñado con anterioridad.	The course ends with the process of rapid prototyping (3D printing), through the creation of a previously designed object.
Ciertamente, la utopía es irrealizable de manera total e inmediata, pero, a través de un proceso de aproximación permanente, se puede ir concretizando.	Certainly, utopia is unreliable in any full and immediate way, but, through a process of permanent approximation, it is possible to begin to make them real.
Este objetivo lo fuimos trabajando a través de cada uno de los objetivos específicos que se fueron concretizando en cada uno de los momentos vividos dentro del encuentro.	This objective was kept before us as we worked on the specific objectives that were concretized for us during the various sessions of the gathering.
Además, ALERT® está concretizando su estrategia de transición desde una filosofía centrada en el paciente a una filosofía centrada en el ciudadano, con el reciente lanzamiento de MyALERT® Historia Clínica Electrónica Personal.	Additionally, with the recent launch of MyALERT® Personal Health Record, ALERT® is materializing its strategic shift from patient-centered to citizen-centered software.
Exigen a la Comisión que siga concretizando el plan de acción y que presente una propuesta formal con un programa de trabajo detallado que contenga indicadores cualitativos y cuantitativos.	Here in this House, you are calling on the Commission to give the plan of action more tangible form and to submit a formal proposal with a detailed work programme, containing qualitative and quantitative indicators.
Venta a Domicilio: también conocida como venta puerta por puerta. Consiste en la venta directa de productos y servicios realizada por vendedores que visitan a los clientes en su lugar de residencia, presentando sus productos y concretizando la venta.	Doorstep selling: also known as door-to-door selling consists on the direct selling of products and services performed by salesmen who visit the clients in their place of residence, presenting their products and realizing the sale.
Concretizando una promesa que llevamos en el corazón desde seis meses, volamos a la América del Sur, destinación Colombia.	As promised to a friend six months ago, we fly to South America, destination Colombia.
Concretizando, la implementación de estas y otras reflexiones teóricas la entendemos de la siguiente manera: Hay que tener siempre presente el fin y el grupo de usuarios para los que se traduce algún texto y si la traducción tiene el valor de uso que espera nuestro cliente.	In short, such theoretical considerations mean for us: to always keep in mind for which purpose and for which user category each individual text is translated and whether the translation has the practical value demanded by our customers.
Está sucediendo ahora, Inglaterra está concretizando el Brexit.	And now it's actually happening. Britain is Brexiting.
Al mismo tiempo, los resultados de corto y mediano plazo son indicadores de un arranque positivo del proceso y por tanto, es sumamente importante poner en valor los logros de estos dos años y las iniciativas que se están concretizando a raíz del proceso formativo.	At the same time, the short medium term results thus far indicate a positive start of the process. As such, it is very important to highlight the achievements of these two years and the initiatives that are being turned into concrete actions through the training process.