concretizar

Si en el caso de que concretice esta adquisición, ¿Oi/BrT sería realmente una Supertele?	If achieved this acquisition, Oi/BrT would be really a Supertele?
Portugal Telecom debe reducir su presencia en el mercado brasileño caso se concretice su venta para Sonaecom.	Portugal Telecom must reduce its presence in the Brazilian market in case of Sonaecom materialize its sale.
Nudos a desatar Antes que esa promesa se concretice, sin embargo, quedan varios nudos por desatar.	Knots to be untied Before this promise becomes a reality, though, several knots remain to be untied.
Con una cultura empresarial fuerte, estamos orientados a resultados y dedicados a que nuestra colaboración se concretice en valor añadido para su empresa.	Coming from the corporate world, we are result-oriented and we always make sure that our work together will result in added value for your company.
Para que se concretice la beatificación, la Congregación para las Causas de los Santos en el Vaticano debe analizar un milagro ocurrido por la intercesión del candidato.	The Congregation for the Causes of Saints must investigate a miracle occurred through the intercession of the candidate in order to accomplish the beatification.
Se necesita un partido que concretice un programa de este tipo en una serie de estrategias y tácticas en relación a las condiciones cambiantes de la lucha de clases.	It needs a party which concretizes such a program in a series of strategies and tactics related to the changing conditions of the class struggle.
Entonces tenemos una plataforma legal pero lo difícil es que todo este basamento legal se concretice y se lleve a la práctica.	So now we have a legal basis. But the difficult part is turning that legal basis into concrete progress on the ground.
Actuamos en el sentido de que el plan de las Jerarquías Superiores para la Tierra se concretice dentro del tiempo preestablecido, de acuerdo con el karma colectivo en curso.	We act so that the earthly plan made up by the Superior Hierarchies occurs within the time predicted in agreement with the karma collective in process.
De ahí la importancia que las promesas de los organizadores del FSM 2013 de destinar un porcentaje del presupuesto para facilitar esa participación, realmente se concretice.	For this reason it is particularly important that can be achieved on the promise of the organizers of the WSF 2013, to devote a percentage of the budget to facilitate this participation.
Todo esto exige que se concretice la posibilidad, ya prevista en 2007, de que la Concertación Monseñor Romero u otra organización representante del pueblo salvadoreño entre a ser protagonista en el espacio jurídico.	All of this highlights the possibility, first mentioned in 2007, of the Monsignor Romero Concertation or some other organization representing the Salvadoran people taking a leading role in the legal arena.
Si un cliente no efectúa el pago dentro de esos términos, BDI podrá aplazar los envíos hasta que se concretice dicho pago, o puede, según le parezca apropiado, cancelar la totalidad o parte de los pedidos aún no enviados.	If any Customer fails to make payment within such terms, BDI may defer shipments until such payment is made, or may, at its option, cancel all or any part of unshipped orders.
Queridos colegas, una de las cuestiones esenciales para la construcción de un espacio europeo de seguridad, de libertad y de justicia es la cooperación judicial y policial que permitiría que ese espacio se concretice rápidamente y sea eficaz para los ciudadanos.	Ladies and gentlemen, judicial and police cooperation is one of the most fundamental issues in the construction of a European area of freedom, security and justice and will enable this area to swiftly become real and effective for the citizens.
Siguiendo la propuesta del Sr. de Gouttes, podría remitirse asimismo una carta similar al Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia, que también debe ser informado de esta decisión de principio, cuando menos por razones de coordinación en caso de que el proyecto se concretice.	As a follow-up to Mr. de Gouttes' suggestion, a similar letter could also be sent to the Chairman of the Preparatory Committee, who should be informed of that policy decision too, if only for purposes of coordination if the project materialized.