concordar

to agree

to reconcile

Tengo el presentimiento de que no concordará conmigo.	I have a feeling you might disagree with that.
Esta es la verdad. Estoy seguro que la mayoría de ustedes concordará conmigo.	This is the truth. I am sure most of you would agree with me.
Todos, en algún momento, tendrán un jefe con el cual uno nunca concordará.	Everyone, at some point in time, will have a boss with whom one will never agree.
Este vasto y diverso grupo de ciudadanos no siempre concordará sobre todos los temas, ni debe hacerlo.	This vast and diverse citizenry will not always agree on every issue—nor should we.
Esto significa que el cliente concordará en recibir esta promoción, de otro modo no será entregado.	This means that the customer will agree to receive this promotion, otherwise it will not be delivered.
Amigos, pienso que la mayoría de ustedes concordará conmigo en que nadie podría haber hecho tan simples estas cosas como Bhagavan Sri Sathya Sai Baba.	Friends, I think most of you would agree with me that nobody could have made these things as simple as Bhagavan Sri Sathya Sai Baba.
En cuanto al solicitante de registro, la persona identificada concordará con la información relativa a la identidad del fabricante o importador facilitada en el registro.	For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
El microclima de tal zona de la relajación, como regla, concordará poco con las condiciones confortables de la residencia cotidiana de la persona rusa.	The microclimate of such zone of a relaxation, as a rule, will a little be coordinated with comfortable conditions of daily accommodation of the Russian person.
Después de haber estudiado también las enmiendas presentadas he comprobado que, en gran medida, estamos de acuerdo con estas objeciones y mañana nuestro voto concordará con ellas.	Having also studied the amendments submitted, I concluded that we can go along with these concerns to a large extent and that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow.
La información en esta sección concordará, sobre una base anual, con los registros de infraestructura ferroviaria que deben publicarse con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2008/57/CE o se referirá a dichos registros.	The information in this section shall be made consistent, on an annual basis with, or shall refer to, the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
No descuidamos ningún detalle, nuestro personal concordará con vosotros cada detalle, desde la elección del fotógrafo y de las flores a la música y los souvenirs, proponiendo las propias ideas a la moda y escuchando vuestras exigencias.	No detail will be overlooked. our staff will arrange every detail with you, from the choice of photographer and flowers to the music and bonbonnière, offering up-to-the-minute suggestions and listening to your needs.
El docente capacitado que te seguirá en las clases concordará contigo un plan de estudio que se adapte perfectamente a tus necesidades: en términos de horario, argumento, ayudándote a desarrollar al máximo tus capacidades comunicativas para lograr tus objetivos.	The qualified teacher that will assist you in your course will work with you to design a study plan that fits perfectly with your needs whilst helping you improve your communication skills.
Y, por ende, cuando creas una moneda de inversión acordada, una divisa de inversión de largo plazo, misma que protegerías y luego tratarías de que la otra moneda concordará con la divisa de largo plazo.	And therefore, when you create an agreed investment currency, a long-term investment currency, which you would protect, then you would try to get the other currency to come up into agreement with the long-term currency.
El Programa propuesto concordará con las prioridades nacionales y se apoyará la formulación de políticas públicas, en el marco de los convenios internacionales de los cuales Guatemala es parte, y de la Declaración de París y la Declaración del Milenio.	The proposed programme will be in line with national priorities and support public policymaking within the framework of the international conventions to which Guatemala is a party, the Paris Declaration and the United Nations Millennium Declaration.
Si este modificador está activado, un carácter de barra inclinada (/) en cadena solo concordará con una barra inclinada en patron y no, por ejemplo, con una secuencia entre corchetes ([]) que contenga una barra inclinada.	If this flag is set, match a slash in string only with a slash in pattern and not by an asterisk () or a question mark (?) metacharacter*, nor by a bracket expression ([]) containing a slash.
Por lo tanto, se debe examinar más a fondo la redacción que se aprobará, dado que la mayoría de los participantes concordará, como cuestión de política, en que se debe hacer algo para resolver las cuestiones remitidas a la Comisión por el Grupo de trabajo.	The wording to be adopted should therefore be considered further, given that most participants would agree, as a matter of policy, that something should be done to address the questions referred to the Commission by the Working Group.
Concordará que no podemos huir de las cosas.	I'm sure you'll agree we can't run away from things.
Concordará conmigo en que el Consejo de Seguridad debe obrar como mínimo con transparencia y equidad en la adopción de sus decisiones, particularmente por cuanto tiene consecuencias para los derechos humanos fundamentales de nuestros ciudadanos.	You will agree with me that the Security Council must at the minimum exercise transparency and equity in its decision-making, particularly as it has implications for the fundamental human rights of our citizens.
Si alguien no concordara conmigo, lamento su inocencia e ignorancia.	If anyone doesn't agree with me, I pity his innocence and ignorance.
Si la voluntad humana coincidiera concordara con la voluntad Divina, se podría decir que la afecta.	If human will coincides—agrees with—Divine will, you can say it affects it.