concluir

Otros creen que Shinsei la creó después que la batalla concluyera.	Others believe Shinsei created it after the battle was concluded.
Pasaron algunos momentos antes de que yo concluyera la discusión.	A few moments passed before I sealed the discussion.
Después de que la película concluyera, Gabriela y Miguel decidían a conseguir casados.	After the filming concluded, Gabriela and Miguel decided to get married.
Dicho apoyo continuó bastante después de que concluyera la guerra.	The support continued well after the war ended.
Conocí a Josei Toda poco después de que concluyera la guerra.	I encountered Josei Toda soon after the end of the war.
Su dedicación a la investigación hizo posible que ésta concluyera más pronto.	Their dedication to the study led to its early completion.
Estaba previsto que el Acuerdo marco concluyera en diciembre del año pasado.	It was expected that the framework agreement would be concluded in December of last year.
Estaba previsto que esta causa concluyera en septiembre de 2008.	The estimate for the completion of the case was September 2008.
También era el parecer general que la nueva convención se concluyera en 2003.	There was also general agreement that the new convention should be concluded in 2003.
No creo que ningún análisis justo de nuestro intercambio concluyera eso, pero...buen intento.	I don't think any fair analysis of our exchange would conclude that, but... nice try.
Giuliani dijo que la cantidad liberada dependía de lo que concluyera el abogado especial.	Giuliani said how much was released depended on what the special counsel concluded.
Se esperaba que la presentación de esos seminarios concluyera a finales de 2006.	The presentation of the workshops was expected to be completed by the end of 2006.
La plantación se cerró hasta que se concluyera un nuevo acuerdo sobre la titularidad.	The plantation was subsequently closed pending the finalization of a new ownership agreement.
Fue un tema espinoso en la etapa negociadora Mercosur-UE que concluyera en octubre de 2004.	It was a delicate matter in the Mercosur-EU negotiating stage that ended in 2004.
Después de que en diciembre concluyera la tercera fase de quimioterapia, el tumor se redujo un 75%.	After that in December concluded the third phase of chemotherapy, the tumor shrank by 75%.
Noemí le dijo para ser paciente, pues Boaz, no descansaría hasta que él concluyera la cuestión.	Naomi told her to be patient, for Boaz would not rest until he concluded the matter.
A fin de que el diálogo de alto nivel concluyera con éxito debía incluir a todos.	In order to be successful, the high-level dialogue must be all-inclusive.
Sin embargo, esperaba que el ejercicio se concluyera a fines de marzo de 2005.	However, the Secretariat expected the exercise to be completed by the end of March 2005.
Y otra vez la policía lo deportó de inmediato incluso antes de que concluyera la investigación.	And again, police had him immediately deported before the investigation was even completed.
Si se concluyera que es efectiva para este fin, programas similares podrían desarrollarse en los Estados Unidos.	If found to be effective, similar programs may be developed in the US.