concluir

to conclude

Hasta el cierre de esta edición, la cita no concluía.	Until the closure of this edition, the appointment did not end.
Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión concluía que:	In light of the above, the Commission concluded that:
La promesa, por tanto, concluía directamente con el hombre.	The covenant, therefore, was concluded directly with the men.
Mirando atrás, concluía que la vida aquí no era tan mala.	Looking back, I realised that life over there wasn't so bad.
El volumen que concluía La Doctrina Secreta no pudo ser entregado.	The concluding volume of The Secret Doctrine could not be given.
Mirando atrás, concluía que la vida aquí no era tan mala.	Looking back I realised that life over there wasn't so bad.
La primera oportunidad concluía el 8 de marzo de 1993.	The first opportunity was before March 8, 1993.
Así concluía la misa sobre el mundo marista.	Thus con- cluded the Mass of the Marist world.
En ese día se concluía el servicio en el lugar santísimo.	On that day service was concluded in the Most Holy Place.
El informe concluía que el programa había logrado sus objetivos y recomendaba su continuación.	It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
El plazo de recepción de ofertas oficiales concluía a mediados de septiembre de 2003.	The deadline for receipt of formal bids was mid-September 2003.
Con este proyecto, se abre una nueva forma de comunicación más efectiva y multicanal, concluía.	With this project, a new form of communication more effective and multichannel opens, concluía.
Con este proyecto, se abre una nueva forma de comunicación más efectiva y multicanal, concluía.	With this project, a new form of communication more effective and multichannel opens, concluded.
La primera jornada concluía con un turno de preguntas por parte de los participantes.	The first day concluded with questions from the participants.
Sintió alivio, por fin concluía la guerra.	He was relieved that the war was finally over.
El plazo fijado inicialmente para la presentación de dichas listas concluía el 25 de febrero.	The initial deadline for submitting those lists was 25 February.
La marcha original tenía una ruta definida que iniciaba y concluía en el mismo sitio.	The original march had a definite route initiating and ending at the same location.
Esto es todo, concluía concisamente Marx.	That is all, Marx bluntly concludes.
Era dudoso concluía el coronel que el ejercito tuviera a Francisco.	It was doubtful, the colonel concluded, that Francisco was being held by the army.
La oferta concluía y el 9% restante de los títulos quedaba fuera.	The remaining 9% were never repurchased.