concertar

to set up

La Oficina de Apelaciones concertará una audiencia imparcial para usted.	The Office of Appeals will schedule a fair hearing for you.
Alguien de mi oficina te llamará mañana y concertará una cita.	Someone from my office will call you tomorrow and set up an appointment.
El director concertará una reunión con los padres para escuchar la apelación.	The principal will schedule a meeting with parents to hear the appeal.
Posteriormente concertará una cita contigo para realizar las compras conjuntamente.	Later he will make an appointment with you to make purchases together.
A tal fin, el SGAR concertará los acuerdos necesarios con la DAA/CIDHG.	For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
A tal fin, el Alto Representante concertará los acuerdos necesarios con el CIDHG.	For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the GICHD.
No se concertará acuerdo de instalación, salvo que así lo solicite el Estado Parte inspeccionado.	There shall be no facility agreement, unless requested by the inspected State Party.
Confío en que prontamente se concertará un convenio general sobre el terrorismo internacional.	I trust that the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism will be forthcoming.
Su Gobierno confía en que se concertará un acuerdo de paz amplio en el futuro próximo.	His Government hoped that a comprehensive peace agreement would be concluded in the near future.
El concertará la hora.	He'll arrange a time.
Se concertará una consulta de seguimiento con su médico, generalmente varias semanas después del procedimiento.	Arrange for a follow-up visit with your healthcare provider, usually a few weeks after the procedure.
Nuestra empresa de transporte se pondrá en contacto contigo y concertará la cita para la recogida del producto.	Our transport company will contact you and arrange the appointment for the collection of the product.
Se concertará una visita de selección después de que se reciba y se revise la información médica apropiada.	A screening visit will be scheduled after appropriate medical information is received and reviewed.
A tal fin, la AR concertará las disposiciones necesarias con el Consorcio de no proliferación de la UE.	For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the EU Non-Proliferation Consortium.
A tal fin, la AR concertará las disposiciones necesarias con el Consorcio de No Proliferación de la UE.	For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the EU Non-Proliferation Consortium.
A tal fin, la Alta Representante concertará las disposiciones necesarias con la Comisión Preparatoria de la OTPCE.	For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
En la traducción inglesa se dice que la vigilancia de la salud se concertará con The workforce .	The English translation states that health surveillance procedures shall be agreed to by the workforce.
Su coordinador de servicios explicará el proceso del IFSP y concertará la reunión para planearlo.	Your service coordinator will explain the IFSP process to you and set up the meeting to plan the IFSP.
Al efectuar la inscripción, se concertará con el centro la reserva de horas para todas les fases del proceso.	Times for all the phases of the process will be agreed with the centre at enrolment.
El acuerdo se concertará el [fecha fijada] [fecha de la aceptación del informe/las prestaciones contractuales].	The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].