conceptualizar

Ser preciso en la forma en que conceptualizamos: no utilizar la equidad, si nos referimos a la igualdad.	Be precise with how we conceptualise: Don't use equity if we mean equality.
Analizamos tus necesidades, conceptualizamos sus ideas, diseñamos su maleta, su molde y finalmente producimos su packaging.	We analyze your needs, conceptualise your ideas, design your case, your mold and finally we produce the packaging.
Sí, definitivamente hay fuerza de voluntad y toma de decisiones, eso sin duda, el problema es cómo conceptualizamos eso.	Yes, there is definitely willpower and decision-making, that's for sure, but the problem is how we conceptualize that.
Como revolucionarios, como filósofos, reflexionamos, conceptualizamos y teorizamos nuestra realidad; en otras palabras, pensamos de, por y para nosotros mismos.	As revolutionaries, as philosophers, we reflect, conceptualize and theorize our reality; in other words, we think of, by and for ourselves.
Como se muestra en el modelo de la derecha, conceptualizamos estos cinco conductores con la confianza como el centro de apoyo.	As shown in the model to the right, we conceptualize these five drivers with Trust as the fulcrum, the center.
Ahora, el modo entero en el que conceptualizamos los tres tiempos en el pensamiento occidental y en el pensamiento budista es muy diferente.	Now, the whole way in which we conceptualize the three times in Western thought and in Buddhist thought is very different.
Por ello, conceptualizamos la ENP para los PSM como una agenda política que apunta a la europeización de las instituciones económicas formales de los PSM.	Consequently, we conceptualise the ENP for MPCs as a political agenda which points to the 'Europeanisation' of formal economic institutions in MPCs.
Hacer de cómo conceptualizamos la realidad el objetivo primario del cambio, supone que la opresión se perpetúa predominantemente a nivel individual e interpersonal.	By making how we conceptualize reality the primary target for change, the implication is that oppression is predominantly perpetuated at the individual and interpersonal level.
Sucede lo mismo con el tema que nos atañe: lo conceptualizamos teóricamente, lo verbalizamos, pero nos cuesta tremendamente integrarlo a la vida cotidiana.	The same applies to the issue that concerns us: the theoretically conceptualize, verbalize it, but it costs us tremendously integrate into everyday life.
Elementos estratégico-programáticos A continuación, discutimos y conceptualizamos la estrategia y el programa de modo general, siguiendo con los otros elementos presentes en el cuadro.	Strategic-Programmatic Elements Below we discuss and conceptualize strategy and program, in general, followed by placing the other elements in the framework.
En la comunidad espiritual, a menudo hablamos de dimensiones, una delineación de rangos de energía que afecta a nuestra conciencia y a cómo conceptualizamos el universo.	In the spiritual community, we often talk about dimensions, a delineation of ranges of energy that affect our consciousness and how we conceptualize the universe.
A nivel más específico, desde la Entidad conceptualizamos la familia como el principal núcleo educador que influye enormemente en el desarrollo psicológico y social de los niños.	A more specific level, from the Company conceptualize the family as the primary educator core greatly influences the social and psychological development of children.
Así, como relacionales conceptualizamos los precedentes (por lejanos en el tiempo que sean) de la noticia, posibles causas o motivaciones pretéritas de los protagonistas y otro grupo de fenómenos.	Relational hyperlinks redirect users to the news story' precedents (regardless of how old they are), possible causes or past motivations of the protagonists and other series of phenomena.
Eso significa que en el estado de generación, no estamos cambiando la forma en que percibimos las cosas, estamos cambiando la forma en que conceptualizamos o concebimos aquello que percibimos.	That means that on the generation stage, we're not changing the way that we perceive things; we're changing the way that we conceptualize or conceive of what we perceive.
Esto quiere decir que debemos diseñar ciudades (o al menos partes de ellas) como estrategias provisorias, que crecen alineando su escala temporal y las soluciones que conceptualizamos en nuestro imaginario urbano.	This is to say that we should design cities (or at least parts of them) as 'holding strategies', which grow out of a close alignment between the temporal scale and the solutions we conceptualize in our urban imaginary.
No dejemos que nuestra mente separe el dolor de nosotros que lo percibimos, lo conceptualizamos, queriendo ir hacia una meta, aquí, la curación, meta que solamente genera tensiones y angustias.	Don't allow our mind to separate the pain from us who perceive it, to conceptualize it, to tend towards a goal - here the healing - a goal that can only generates tensions and anxieties.
Si conceptualizamos Internet como un ámbito pluralista, que incluye el contexto general en el que se insertan los componentes técnicos, vinculamos explícitamente lo social con lo técnico para pensarla como una red sociotécnica interindependiente.	By conceptualizing the Internet as a pluralistic domain that includes the broader context in which technical components are embedded, we explicitly connect social with technical to conceptualize the Internet as an interdependent, socio-technical network.
El hecho de adoptar y respaldar los principios del APV repercute en todos los aspectos y facetas de la educación y la capacitación, entre ellos la manera en que conceptualizamos, practicamos y recompensamos la excelencia académica en la universidad.	Embracing and endorsing principles of LL have implications for all aspects and facets of education and training. These include the ways in which we conceptualise, practise and reward university scholarship.
La hipótesis de Sapir-Whorf es un principio en la teoría del Relativismo Lingüístico que defiende la existencia de una relación entre el lenguaje que hablamos y la forma en que entendemos y conceptualizamos el mundo.	Click To Tweet The Sapir-Whorf hypothesis is a theory of linguistic relativism which proposes that there is a correlation between the language we speak and the way in which we understand and conceptualize the world.
Utilizando el ejemplo de análisis de un mapa de red egocéntrico y una entrevista narrativa, conceptualizamos, explicamos y fundamentamos un procedimiento de análisis cualitativo que representa adecuadamente los estándares del análisis estructural en tanto posturas teóricas y metodológicas adoptadas por el análisis de redes sociales.	Using the example of the analysis of an ego-centric network map and a narrative interview, we conceptualize, explicate and substantiate a qualitative analysis procedure which does justice to the standards of structural analysis as theoretical and methodological stances taken by social network analysis.