conceptualizar

MagmaCultura conceptualizó, gestionó y coordinó la oficina técnica del Tricentenario.	MagmaCultura conceptualized, managed and coordinated the technical office of the Tricentenary.
Él conceptualizó el motor diesel y de pensamiento hasta el principio de su funcionamiento.	He conceptualized the diesel engine and thought up the principle of its operation.
Se conceptualizó la interacción entre la sociedad humana y el medio ambiente en múltiples escalas.	It conceptualised the interaction between human society and environment at multiple scales.
Figura 1: Estas imágenes muestran cómo James Hutton originalmente conceptualizó el ciclo de la roca.	Figure 1: This image shows how James Hutton first envisioned the rock cycle.
Arnold Schoenberg (Autorretrato, 1925) conceptualizó los roles complementarios de repetición y variación en la composición musical.	Arnold Schoenberg (Selfportrait, 1925) conceptualized the complementary roles of repetition and variation in musical composition.
MVC se conceptualizó originalmente en 1976 como una arquitectura de desarrollo para crear aplicaciones de escritorio.	MVC was originally conceptualized in 1976 as a development architecture for creating desktop applications.
El programa Meteosat Segunda Generación se conceptualizó como un servicio operativo de dos satélites, como su predecesor.	The Meteosat Second Generation program was conceptualized as a two-satellite operational service like its predecessor.
Conscientes de que el logro de este objetivo era de largo alcance, se conceptualizó la operación como una primera etapa.	Recognizing that achieving this objective would be a major undertaking, the operation was conceptualized for an initial phase.
Adam Todd, uno de los más rentables traders y 'padre' de BetTrader, conceptualizó y desarrolló esta innovadora aplicación de trading.	Adam Todd, one of the most profitable traders and 'father' of BetTrader, conceptualized and further developed this cutting-edge trading application.
La interacción entre crítica y crisis es una de las cualidades mayores de lo que más tarde se conceptualizó como dialéctica de la Ilustración.	The interaction between criticism and crisis is one of the major qualities of what later has been conceptualized as the dialectics of enlightenment.
El INSEAD conceptualizó este fenómeno demandando estrategias 'metanacionales' - Las multinationals que tratan de forzar operaciones existentes en los mercados extranjeros están en grandes problemas.	INSEAD conceptualized this phenomenon by calling for 'metanational' strategies - Multinationals that try to force existing operations into foreign markets are in deep trouble.
Para ello, en primer lugar, se conceptualizó sobre las diferentes posiciones teóricas sobre el territorio a partir de sus concepciones físicas, sociales y antropológicas.	For this, in the first place, it was conceptualized on the different theoretical positions on the territory from its physical, social and anthropological conceptions.
Bajo el neoliberalismo, la gobernancia de la vitalidad y la fertilidad de pueblos enteros, que Foucault conceptualizó como biopoder, es asumido por las fuerzas del mercado.	Under neoliberalism, the governance of the vitality and fertility of whole populations, which Foucault conceptualized as biopower, is arrogated by market forces.
Bataan conceptualizó los rasgos musicales de los setenta como a un hibrido: una sección de ritmo afro cubana interpretando patrones de influencia brasileña sobre un funk orquestal.	Bataan conceptualized musical features of the seventies as a hybrid: a section of Afro-Cuban rhythm playing patterns with Brazilian influence over orchestral funk.
La nueva colección de Tom Ford Spring 2016 Menswear, ha sido mostrada en su boutique de Sloane Street de Londres y se conceptualizó específicamente a la 'Factory' de Andy Warhol en NYC.	The new collection of Tom Ford Spring 2016 Menswear, was shown in his boutique on Sloane Street in London and specifically conceptualized to the 'Factory' of Andy Warhol in NYC.
Esto es importante dadas las prácticas institucionales y los recursos que se les atribuyen, que forman un trasfondo crucial y en parte tácito de la forma en que se conceptualizó el centro.	This is important given the institutional practices and resources attached to them, which form a crucial and partly tacit background to the way in which the center was conceptualized.
El economista húngaro Karl Polanyi conceptualizó los contramovimientos como reacciones espontáneas que aparecen en contra de los movimientos hacia el libre mercado, defendiendo una economía moral al servicio de las necesidades de la sociedad.	The Hungarian political economist Karl Polanyi conceptualized countermovements as spontaneous reactions that appear against pushes towards the free market, defending a moral economy that serves the needs of society.
Al tratar de evolucionar sus ofertas actuales y mantener su posición dentro de la jerarquía de telecomunicaciones, el cliente conceptualizó una aplicación de quiosco interactivo donde los usuarios podían navegar a través de la información de productos y servicios.	Looking to evolve their current offerings and maintain their positon within the telecommunications hierarchy, the client conceptualized an interactive kiosk application where users could browse through product and service information.
La distribución al azar de las tierras por parte del Comité de Tierras de la Municipalidad conceptualizó implícitamente a los residentes de Limón como personas alienadas que podían transformar una inversión mínima en una zona fructífera de reasentamiento.	The random distribution of land parcels by the municipality land committee implicitly conceptualized Limon's residents as alienated subjects who can transform minimal investments into a fruitful resettlement zone.
Tom Ford Spring 2016 Menswear La nueva colección de Tom Ford Spring 2016 Menswear, ha sido mostrada en su boutique de Sloane Street de Londres y se conceptualizó específicamente a la 'Factory' de Andy Warhol en NYC.	Tom Ford Spring 2016 Menswear The new collection of Tom Ford Spring 2016 Menswear, was shown in his boutique on Sloane Street in London and specifically conceptualized to the 'Factory' of Andy Warhol in NYC.