con aspereza

Traductor
Ejemplos

Ben preguntó con aspereza.	Ben asked gruffly.
Un niño pequeño no entiende que puedes quererle y a la vez hablarle con aspereza.	A little boy doesn't always understand that you love him and still speak sharply to him.
Él aparentemente tenía una tendencia para hablar con aspereza, entonces él escribió a los corintios sobre materias difíciles.	He apparently had a tendency to speak sharply, so he wrote the Corinthians concerning difficult matters.
Y cuando alguna vez estas pequeñas gentes hablan con aspereza: yo escucho allí tan solo su ronquera, - cualquier corriente de aire, en efecto, los pone roncos.	And when they chance to speak harshly, those small people, then do I hear therein only their hoarseness - every draught of air maketh them hoarse.
Me abrigué porque afuera el viento soplaba con aspereza.	I wrapped up warm because the wind was blowing harshly.
"No te preocupes de mí. Ocúpate de tí mismo", respondió con aspereza.	"Don't worry about me. Worry about yourself," he responded sharply.
"¡Cepíllame el cabello!", le ordenó la señora López a la criada con aspereza.	"Brush my hair!," Mrs. Lopez ordered the maid harshly.
No con aspereza, sino con un amor difícil.	Not with roughness, but a tough love.
La felicidad os ha llegado, no la tratéis con aspereza.	Happiness has come to you; do not deal with it roughly.
Muchas veces aquellos a quienes tratan con aspereza y severidad están pasando por alguna violenta tentación.	Often the ones whom they meet with sternness and severity are under the stress of temptation.
Ellos son ya enemigos, y si les hablamos con aspereza o sin cortesía, su enemistad no hará más que aumentar.	They are already enemies, and if we talk with them harshly or impolitely their enmity will merely increase.
Uno de sus hermanos lo adoptó, pero lo trataba con aspereza, forzándolo a trabajar muy duro y alimentándolo muy mal y con escasa ropa.	One of his brothers adopted him, but treated him with unnatural harshness, forcing him to work hard and giving him poor food and scanty clothing.
Debe uno tener el valor de proteger la vida y debe uno suavizarse si es que a las creaturas, con las cuales coexistimos, se les trata con aspereza.	One has to have the courage to protect life and to become soft inside if our co-creatures are treated with harshness.
Fuera del Palacio de las Naciones, diversos grupos de presión de muchas políticas e ideologías distintas se gritan entre sí con aspereza cuando deberían estar en la Conferencia celebrando conversaciones.	Outside the Palais des Nations, interest groups of many political and ideological stripes were shouting at one another in acrimony when they ought to be at the Conference talking together.
Si usted tiene una apariencia irritada o habla con aspereza al hacer a alguien un favor, la persona puede incomodarse por sus acciones, y puede pensar que ha sido una molestia para usted.	If you have an irritated appearance or speak bluntly while doing someone a favor, the person may become uncomfortable because of your actions, and may think that he has been a nuisance to you.
Hay incrédulos que consideran toscos y vulgares a los observadores del sábado, y cuando éstos descuidan su manera de vestir, o bien cuando se comportan con aspereza y vulgaridad, su influencia fortalece a los incrédulos en su conclusión.	Unbelievers look upon Sabbathkeepers as degraded, and when persons are neglectful of their dress, and coarse and rough in their manners, their influence strengthens unbelievers in this conclusion.
Así pues, si la piel está reseca, es que quizá nos relacionamos con aspereza ya sea con nosotros o los demás, quizá somos rudos o secos de trato, no permitimos que la ternura o el amor circule hasta flor de piel y en todas direcciones.	So, if skin is dry, is that perhaps we relate roughness either with us or others, perhaps we are rude or dry treatment, do not let the tenderness or love to flow to the surface and in all directions.
"¡Mírame!", dijo el policía con aspereza.	"Look at me!," the police officer said sharply.
Si le haces una pregunta a un mesero y te responde con aspereza, te da ganas de dejar el local.	When you ask a simple question and the waiters answer you with such surliness, you feel like leaving.