complicar

No quería que las cosas se complicaran así.	I didn't mean for things to get so out of hand.
Obviamente, yo nunca quise que las cosas se complicaran, ya sabes....	Obviously, I never meant for things to get this complicated, but, you know...
Siento que las cosas se complicaran tanto.	I'm sorry things got so complicated.
Lamento que las cosas se complicaran tanto.	I'm sorry things got so complicated.
Lamento que las cosas se complicaran.	I'm sorry things got complicated.
Les decía que evitaran ser tan grandes que se complicaran con deudas y promesas de proyectos que no podrían implementar o completar.	He told them to avoid being so large that they burden themselves with debts and promises of projects they cannot possibly implement or complete.
Respecto de las tasas de conversión, deberían utilizarse los tipos de cambio de mercado, excepto en los casos en que las fluctuaciones excesivas o tipos de cambios múltiples complicaran la comparación internacional.	With regard to conversion rates, market exchange rates should be used, except in cases where excessive fluctuations or multiple exchange rates complicated international comparison.
Cambio climático y variabilidad climática: El examen permitió llegar a la conclusión de que los efectos del clima sobre el transporte y la partición de contaminantes orgánicos persistentes posiblemente complicaran significativamente la interpretación de las mediciones de contaminantes orgánicos persistentes en medios ambientales en evaluaciones futuras.	Climate change and climate variability: The review concluded that the effects of the climate on the transport and partitioning of persistent organic pollutants had the potential to complicate significantly the interpretation of measurements of persistent organic pollutants in environmental media in future evaluations.
Si es cierto, las cosas se complicarán.	If that is true, things are going to be complicated.
Para los libios, los ataques complicarán aún más la grave situación.	For Libyans, the strikes will further complicate a grave situation.
Probablemente, éstos pueden agregar alguno a la estética pero complicarán la lectura.	Probably, these may add some to the aesthetics but will complicate reading.
Las cosas se nos complicarán, Ray.	Things are going to get pretty tough for us, Ray.
Mejor que las protecciones habituales + guante que complicarán la vida en las pistas.	Better than the usual protections + glove that will complicate life on the slopes.
Las cosas se complicarán de nuevo.	Things will be complicated again.
Por eso, de ahora en adelante, las cosas se complicarán más, recuérdalo.	That's why, from this point on, this things get more complicated, remember that.
Con el transcurso del tiempo la composición se hacía se complicarán.	Eventually the structure became will become complicated.
Lo comprendo, Joss, pero las cosas se complicarán mucho más si no lo haces.	I understand, Joss, but things will get a lot more complicated if you don't.
Las cosas se complicarán.	Things are gonna get complicated.
Solo productos que te van a ayudar, no los que te complicarán la vida.	We offer you products that will help you, not the ones that will complicate your life.
Además, las demoras no harán que la solución resulte más fácil; la complicarán mucho más.	And delay would not make a solution easier; it would make it much more difficult.