complementar

Todas las partes presentaron o complementaron sus escritos preliminares.	All parties then filed or supplemented their pre-trial briefs.
Las evaluaciones se complementaron con entrenamiento, aprendizaje experimental y talleres tipo retiro.	The assessments were supplemented by coaching, experiential learning, and retreat-like workshops.
Varios países complementaron los seminarios regionales con cursillos de capacitación nacionales.	Several countries followed up on the regional workshops with national training workshops.
Las ponencias se complementaron con diferentes debates organizados en forma de mesas redondas.	The papers were complemented by different debates organized in round tables.
Los datos se complementaron con entrevistas grupales profundas.	The data were completed with in-depth group s interviews.
Estas contribuciones complementaron el proceso de consultas oficiosas.	These inputs supplemented the informal consultative process.
Los foráneos complementaron el conocimiento, entusiasmo, energía y amistad de los guías locales.	The outsiders all complimented the knowledge, enthusiasm, energy and friendliness of the local guides.
Siempre que fue posible, nuestros sistemas complementaron el suministro de la red.	Where possible, our systems supplemented grid supply.
Se complementaron las plantas de Costa Rica con otras especies localmente fáciles de conseguir.	We complemented the Costa Rican plants with other locally available plant species.
Esas medidas se complementaron con el Plan de Aplicación de la Ley de Propiedad.	These efforts were complemented by the Property Law Implementation Plan (PLIP).
Las conferencias se complementaron con visitas a las instalaciones de producción de Metria Satellus AB.	Lectures were supplemented by a tour at the production facilities of Metria Satellus AB.
Los remedios homeopáticos complementaron el tratamiento.	Homeopathic remedies complimented the Agnihotra Ash treatment.
Las lecciones se complementaron con visitas a las instalaciones de producción de Metria Satellus AB.	Lectures were supplemented by a tour at the production facilities of Metria Satellus AB.
Las conferencias se complementaron con visitas a las instalaciones de producción de Metria Satellus AB.	Lectures were supplemented by a tour of the production facilities of Metria Satellus AB.
Las lecciones se complementaron con visitas a las instalaciones de producción de Metria Satellus AB.	Lectures were supplemented by a tour of the production facilities of Metria Satellus AB.
Estos sondeos se complementaron con seis perfiles de sondeos eléctricos, con un total de 72 unidades.	These probings were supplemented with six electric probing profiles, with a total of 72 units.
Estas imágenes complementaron positivamente al logo, dotándolo de la poesía necesaria que el tema exigía.	These images were positively complemented the logo, giving the requested poetry that the subject needed.
Muchas de ellas se confirmaron y complementaron en los estudios sobre el terreno, como se indica a continuación.	Many were confirmed and complemented during the field trips, as follows.
Estas actividades complementaron las actividades de salud reproductiva en el marco del programa ordinario para el país.	These efforts supplemented ongoing reproductive health interventions of the regular country programme.
En algunos países los informes nacionales sobre el desarrollo humano complementaron los informes sobre los ODM.	In some countries, the national human development reports (NHDRs) complemented MDG reports.