complementar

to complement

Las estaciones complementarías situadas en tierra constituirán parte integrante del sistema móvil por satélite y serán controladas por el sistema de gestión de recursos y redes por satélite.	Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Los vestuarios, servicios de vestuarios y demás instalaciones complementarías de la Casa Club únicamente podrán ser usados por los socios y aquellos que hayan satisfecho derechos de juego de golf.	The changing rooms, changing room washrooms and other complementary clubhouse facilities may only be used by the members and by those who are entitled to play golf at the club.
Las actividades complementarias en Schwartz son altamente compatibles con Röchling.	The complementary activities at Schwartz are highly compatible with Röchling.
Estas actividades complementarias se pueden encontrar en muchos niveles diferentes.	These complementary activities can be found at many different levels.
Estas dos bizarras experiencias espirituales fueron igualmente profundas y complementarias.	These two bizarre spiritual experiences were equally profound and complimentary.
Coordinación de pruebas complementarias en todos los pacientes, pre y post-CPAP.	Coordination of additional tests in all patients, pre- and post-CPAP.
Muchos comités han estudiado y recomendado fuentes de financiación complementarias.	Many committees have examined and recommended supplementary sources of finance.
Interfase con soluciones complementarias tales como Fluke y SAP®	Interface with complementary solutions such as Fluke and SAP®
Los activos han sido cuidadosamente seleccionadas por sus acciones complementarias.	The assets have been rigorously selected for their complementary actions.
Si los colores se encuentran en frentesectores, que son complementarias.	If colors are located in oppositesectors, they are complementary.
También sugerimos implementar metodologías complementarias, para validar su idoneidad.	We also suggest implementing complementary methodologies to validate their suitability.
Señor Fitzsimons, no puede haber más de dos preguntas complementarias.	Mr Fitzsimons, there cannot be more than two supplementary questions.
Tomar dosis complementarias de vitamina A puede aumentar los efectos secundarios.	Taking supplemental doses of vitamin A may increase the side effects.
Son dos preguntas complementarias, y no a favor o en contra.	They are two supplementary questions, and not for or against.
De nuevo, existen básicamente dos formas complementarias de hacerlo.	Again, there are basically two complementary ways to do so.
Bélgica suscribe plenamente esas dos estrategias, que son complementarias.	Belgium fully endorses these two strategies, which are complementary.
Tablas y figuras complementarias podrán publicarse como datos suplementarios.	Complementary tables and figures may be published as supplementary data.
El nuevo audífono tiene propiedades complementarias que requieren más energía.	The new hearing aid has additional features that require more energy.
El tercer pilar es una base voluntaria para pensiones individuales complementarias.	The third pillar is a voluntary basis for additional individual pensions.
Junto con Lo BAsico 3:22, estamos publicando citas complementarias.	Together with BAsics 3:22, we are publishing complementary quotes.